1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Kreirao i kodirao -- Bokutox -- od www.YIFY-TORRENTS.com. Najbolji 720p/1080p/3d filmovi sa najmanjom veličinom datoteke na internetu.

2
00:03:00,641 --> 00:03:02,905
Nevjerovatno. Ovo je neverovatno!

3
00:03:03,244 --> 00:03:06,270
Cela radna snaga Virdžinije...

4
00:03:06,447 --> 00:03:09,507
...je uklonjen Solitaire
sa svojih kompjutera...

5
00:03:09,683 --> 00:03:11,981
...jer to nisu uradili
bilo kakav posao za šest sedmica.

6
00:03:12,153 --> 00:03:14,087
- To je tako tužno.
- Znaš li šta je ovo?

7
00:03:14,255 --> 00:03:17,452
Ono što ovde vidimo je kraj
Zapadna civilizacija kakvu poznajemo.

8
00:03:17,625 --> 00:03:19,923
Hej, zar nisi zakasnio?

9
00:03:20,094 --> 00:03:23,928
Tehnologija. Navedi mi jednu stvar
koje smo dobili od tehnologije.

10
00:03:24,098 --> 00:03:25,429
Struja.

11
00:03:25,599 --> 00:03:29,126
To je jedan. Mislite da je ova mašina
tvoj prijatelj, ali nije.

12
00:03:29,370 --> 00:03:31,463
- Odoh ja odavde.
- Vidimo se večeras.

13
00:03:31,705 --> 00:03:33,673
- Sushi!
- Sushi!

14
00:03:34,008 --> 00:03:35,202
ćao!

15
00:04:24,425 --> 00:04:25,483
<i>Dobrodošli.</i>

16
00:04:27,728 --> 00:04:29,696
<i>Imate poštu.</i>

17
00:04:38,772 --> 00:04:41,764
„Brinkley je moj pas. On voli ulice
Njujorka koliko i ja."

18
00:04:41,942 --> 00:04:44,604
<i>Iako voli da jede picu
i pecivo sa trotoara...</i>

19
00:04:44,778 --> 00:04:46,541
<i>... i radije ih kupujem.</i>

20
00:04:46,947 --> 00:04:50,075
<i>Brinkley je sjajan hvatač koji je bio
ponudio probu na Metsu.</i>

21
00:04:50,351 --> 00:04:53,548
<i>Ali on je odlučio da ostane sa mnom
da bi mogao da provede 18 sati dnevno...</i>

22
00:04:53,721 --> 00:04:57,054
<i>... spava na velikom zelenom jastuku
veličine unutrašnje cijevi.</i>

23
00:04:57,424 --> 00:04:59,221
<i>Zar ne volite New York u jesen?</i>

24
00:04:59,460 --> 00:05:01,951
<i>Poželim da kupim školski pribor.</i>

25
00:05:02,396 --> 00:05:03,693
Skoro sam spreman.

26
00:05:03,864 --> 00:05:06,765
<i>Poslao bih ti buket
novonaoštrenih olovaka...</i>

27
00:05:07,034 --> 00:05:09,400
<i>... kad bih znao tvoje ime i adresu.</i>

28
00:05:09,670 --> 00:05:13,436
<i>S druge strane,
ovo nepoznavanje ima svoje čari.</i>

29
00:05:13,607 --> 00:05:15,097
- Jesi li ga gurnuo?
- Da.

30
00:05:15,276 --> 00:05:16,766
Da, gurnuo sam.

31
00:05:17,244 --> 00:05:18,734
Tako sam zakasnio.

32
00:05:20,414 --> 00:05:22,974
Random House je otpustio Dicka Atkinsa.
Bravo.

33
00:05:23,250 --> 00:05:26,185
Murray Chilton je umro. To je jedan
manje osoba sa kojom ne razgovaram.

34
00:05:26,420 --> 00:05:28,718
Požuri! Požuri! Požuri!

35
00:05:31,725 --> 00:05:34,694
Vince je dobio odličnu recenziju.
Biće nepodnošljiv.

36
00:05:35,229 --> 00:05:36,423
Večeras, PEN večera.

37
00:05:37,731 --> 00:05:40,097
- Idem li?
- Joe Fox, obecao si.

38
00:05:41,936 --> 00:05:42,960
To je crna kravata.

39
00:05:43,737 --> 00:05:45,728
Ne mogu li umjesto toga dati novac?

40
00:05:45,973 --> 00:05:48,806
Šta je ovo ove sedmice?
"Slobodni albanski pisci"?

41
00:05:49,009 --> 00:05:50,135
Ja sam za to.

42
00:05:53,814 --> 00:05:56,442
Ok, idem. Ja ću ići. Kasniš.

43
00:05:56,717 --> 00:05:58,309
Znam, znam.

44
00:06:13,467 --> 00:06:15,230
Dobro jutro, gđice Eden.

45
00:06:32,019 --> 00:06:35,045
Ko je sretan pas?
Ko je sretan pas?

46
00:06:41,028 --> 00:06:42,359
<i>- - Dobrodošli.
- Dobrodošli.</i>

47
00:06:44,198 --> 00:06:45,893
<i>- Imaš poštu.
- Imaš poštu.</i>

48
00:06:46,066 --> 00:06:48,500
U redu. U redu.
Dole, dole.

49
00:06:52,039 --> 00:06:54,735
<i>Dragi prijatelju:
Volim da vam započnem svoje bilješke...</i>

50
00:06:54,908 --> 00:06:57,399
<i>... kao da smo već
usred razgovora.</i>

51
00:06:57,578 --> 00:07:00,046
<i>Pretvaram se da smo najstariji
i najdraži prijatelji...</i>

52
00:07:00,214 --> 00:07:01,875
<i>... za razliku od čega
mi zapravo jesmo:</i>

53
00:07:02,483 --> 00:07:04,713
<i>Ljudi koji ne znaju
imena drugih...</i>

54
00:07:04,985 --> 00:07:08,011
<i>...i sreli smo se u sobi za ćaskanje u kojoj smo
oboje su tvrdili da nikada ranije nismo bili.</i>

55
00:07:08,922 --> 00:07:12,688
<i>"Šta će NY152 reći danas?"
Pitam se.</i>

56
00:07:13,594 --> 00:07:15,425
<i>Uključujem svoj računar.</i>

57
00:07:15,696 --> 00:07:18,358
<i>Nestrpljivo čekam dok se poveže.</i>

58
00:07:18,599 --> 00:07:20,362
<i>Idem na internet...</i>

59
00:07:20,601 --> 00:07:25,197
<i>... i dah mi zastaje u grudima
dok ne čujem tri male riječi:</i>

60
00:07:25,706 --> 00:07:27,731
<i>"Imate poštu."</i>

61
00:07:28,208 --> 00:07:32,042
<i>Ne čujem ništa, čak ni zvuk
na ulicama Njujorka.</i>

62
00:07:32,312 --> 00:07:34,439
<i>Samo otkucaj mog srca.</i>

63
00:07:34,615 --> 00:07:36,378
<i>Imam poštu...</i>

64
00:07:36,550 --> 00:07:37,847
<i>... od tebe.</i>

65
00:08:38,879 --> 00:08:41,848
<i>Električar je zvao,
njegov kamion je sinoć udario jelena.</i>

66
00:08:42,015 --> 00:08:43,983
Dakle, on neće biti ovde
do sutra.

67
00:08:44,151 --> 00:08:46,085
A gore kasne police...

68
00:08:46,253 --> 00:08:48,278
...zbog bora
naručili smo bube.

69
00:08:48,455 --> 00:08:49,752
Vrlo dobro, vrlo dobro.

70
00:08:49,923 --> 00:08:53,120
I dobili smo kartu od 50.000 dolara
građevinski radnici piški sa krova.

71
00:08:53,293 --> 00:08:56,592
Odlično. To je super.
Je li električar ovdje?

72
00:08:56,830 --> 00:09:00,823
Upravo sam ti rekao da je udario jelena.
Znao sam da me ne slušaš.

73
00:09:01,702 --> 00:09:03,602
U pravu si. Nisam.

74
00:09:03,770 --> 00:09:05,533
„Ne čujem ništa.

75
00:09:05,706 --> 00:09:09,164
Ni zvuka na gradskim ulicama,
samo otkucaj mog srca."

76
00:09:09,409 --> 00:09:12,207
Mislim da to tako ide.
Tako nešto.

77
00:09:12,646 --> 00:09:15,706
Ti i Patricia ste se verili,
zar ne? Možeš mi reći.

78
00:09:15,983 --> 00:09:17,211
- Zaručeni?
- Hajde.

79
00:09:17,417 --> 00:09:18,441
Jesi li lud?

80
00:09:18,619 --> 00:09:20,314
Mislio sam da ti se sviđa Patricia.

81
00:09:20,487 --> 00:09:23,718
Da. Da. Volim Patriciu.
Volim Patriciu.

82
00:09:23,957 --> 00:09:28,053
Patricia je... Patricia je nevjerovatna.
Ona čini kafu nervoznom.

83
00:09:28,228 --> 00:09:30,526
Trebalo bi da se oglasimo
u komšiluk.

84
00:09:30,697 --> 00:09:32,028
Obavijestite ih, dolazimo.

85
00:09:32,199 --> 00:09:33,894
Ovo je Upper West Side.

86
00:09:34,067 --> 00:09:36,399
Mogli bismo im reći
otvaramo crack house.

87
00:09:36,570 --> 00:09:37,832
Oni će nas mrzeti.

88
00:09:38,005 --> 00:09:39,495
Oni će stati u red...

89
00:09:39,673 --> 00:09:41,800
Da oborim veliki, loši lanac radnji...

90
00:09:41,975 --> 00:09:43,135
To je za uništenje...

91
00:09:43,310 --> 00:09:44,504
Sve što im je drago.

92
00:09:44,678 --> 00:09:48,205
Mi ćemo ih zavesti
sa našom kvadraturom...

93
00:09:48,382 --> 00:09:52,148
...i naši popusti
i naše duboke fotelje...

94
00:09:52,319 --> 00:09:54,219
I naš kapućino.

95
00:09:54,388 --> 00:09:56,879
Oni će nas mrzeti
na pocetku...

96
00:09:57,057 --> 00:09:58,888
Ali na kraju ćemo ih dobiti.

97
00:09:59,159 --> 00:10:01,024
- A znaš zašto?
- Zašto?

98
00:10:01,695 --> 00:10:04,960
Jer ćemo ih jeftino prodati
knjige i legalni stimulansi ovisnosti.

99
00:10:05,165 --> 00:10:08,032
u medjuvremenu,
samo ćemo postaviti veliki znak:

100
00:10:08,268 --> 00:10:11,237
„Uskoro, Fox Books Superstore.
Kraj civilizacije...

101
00:10:11,405 --> 00:10:12,770
<i>... kao što znate. "</i>

102
00:10:17,110 --> 00:10:18,577
Dobro jutro, Christina.

103
00:10:18,779 --> 00:10:20,110
Jutro, Kathleen.

104
00:10:20,280 --> 00:10:23,875
Divan je dan.
Nije li to samo najljepši dan?

105
00:10:24,051 --> 00:10:26,042
Valjda. Da, naravno.

106
00:10:27,788 --> 00:10:30,780
- Idiote, šta to radiš?
- Imam zeleno svetlo!

107
00:10:30,991 --> 00:10:33,186
Nemoj samo da voliš
Njujork na jesen?

108
00:10:41,435 --> 00:10:42,629
Savršeno.

109
00:10:50,611 --> 00:10:52,101
Ne mogu to pobediti.

110
00:10:52,279 --> 00:10:55,009
Selotejp?
sta se desava sa tobom?

111
00:10:55,415 --> 00:10:56,746
Ništa.

112
00:10:57,517 --> 00:11:00,077
- Ti si zaljubljen.
- Zaljubljen? br.

113
00:11:01,021 --> 00:11:05,390
Da, tako je!
Zaljubljena sam u Franka.

114
00:11:05,626 --> 00:11:09,084
Praktično živim sa Frankom.

115
00:11:09,263 --> 00:11:12,460
Mislite li da biste mogli dobiti naše
Božićne pošte ove sedmice?

116
00:11:12,633 --> 00:11:17,161
Da, do ponedeljka, obećavam.
Imam ovaj papir za petak.

117
00:11:19,606 --> 00:11:21,574
sta se desava?

118
00:11:21,775 --> 00:11:23,743
Ništa, ništa. Uopšte ništa.

119
00:11:23,910 --> 00:11:27,971
Znaš, samo ću
stani ovde dok mi ne kažeš.

120
00:11:28,749 --> 00:11:29,909
U redu.

121
00:11:30,083 --> 00:11:33,075
Da li je to nevjera ako ste umiješani
sa nekim na e-mailu?

122
00:11:33,287 --> 00:11:34,845
Jeste li imali seks?

123
00:11:35,055 --> 00:11:36,750
Ne, čak ga i ne poznajem.

124
00:11:36,957 --> 00:11:39,357
- Mislim na sajber seks.
- Ne.

125
00:11:39,593 --> 00:11:44,360
Pa, nemoj to raditi. Čim to uradiš,
gube svako poštovanje prema tebi.

126
00:11:45,165 --> 00:11:47,133
Pa, nije tako.

127
00:11:47,301 --> 00:11:48,996
Mi samo šaljemo e-poštu.
Zaista nije ništa.

128
00:11:49,169 --> 00:11:53,265
Povrh toga, razmišljam o tome
zaustavljanje jer postaje...

129
00:11:53,507 --> 00:11:54,838
van kontrole?

130
00:11:55,676 --> 00:11:57,166
Zbunjujuće.

131
00:11:57,477 --> 00:12:00,002
Ali ne. Jer nije ništa.

132
00:12:00,280 --> 00:12:01,440
Gde ste ga upoznali?

133
00:12:01,615 --> 00:12:03,674
Slušaj, ne mogu se ni sjetiti.

134
00:12:09,656 --> 00:12:14,320
Na moj rođendan, zalutao sam
"preko 30" soba za šalu, nekako.

135
00:12:14,628 --> 00:12:16,687
I on je bio tamo.
I počeli smo da ćaskamo.

136
00:12:16,897 --> 00:12:18,455
O čemu?

137
00:12:19,032 --> 00:12:22,365
knjige i muzika,
koliko oboje volimo Njujork...

138
00:12:22,602 --> 00:12:23,830
Bezopasno, bezopasno.

139
00:12:24,104 --> 00:12:25,401
Besmisleno.

140
00:12:25,839 --> 00:12:28,330
Buketi naoštrenih olovaka.

141
00:12:28,875 --> 00:12:29,899
Izvinite?

142
00:12:30,177 --> 00:12:31,201
Zaboravi.

143
00:12:31,378 --> 00:12:34,973
Ne pričamo ni o čemu ličnom,
pa ne znam mu ime...

144
00:12:35,148 --> 00:12:37,309
...ili šta radi
ili gde tacno zivi...

145
00:12:37,484 --> 00:12:41,978
...pa će mi biti lako da prestanem
da ga vidim, jer nisam.

146
00:12:42,656 --> 00:12:45,853
On bi mogao biti sljedeća osoba
da uđem u radnju.

147
00:12:46,026 --> 00:12:47,050
Znam.

148
00:12:47,227 --> 00:12:48,251
On bi mogao biti...

149
00:12:51,631 --> 00:12:53,064
... George.

150
00:12:55,502 --> 00:12:56,560
Jutro.

151
00:12:56,870 --> 00:12:58,838
Jeste li online?

152
00:12:59,072 --> 00:13:01,006
sto se mene tice...

153
00:13:01,241 --> 00:13:04,369
...internet je samo još jedan način
da ga je žena odbila.

154
00:13:07,447 --> 00:13:08,914
Dobro jutro.

155
00:13:09,149 --> 00:13:10,707
Dobro jutro, Birdie.

156
00:13:12,219 --> 00:13:14,153
O čemu vi cure pričate?

157
00:13:14,554 --> 00:13:15,782
Cybersex.

158
00:13:15,956 --> 00:13:19,221
Pokušao sam jednom imati sajber seks,
ali sam stalno dobijao signal zauzetosti.

159
00:13:19,393 --> 00:13:20,417
Znam.

160
00:13:20,594 --> 00:13:23,620
Bio sam stvarno depresivan
jedne subote uveče oko 9:00...

161
00:13:23,797 --> 00:13:25,697
Vrijeme je za otvaranje!

162
00:13:29,970 --> 00:13:32,302
Jessica i Maya, kako ste danas?

163
00:13:32,539 --> 00:13:34,769
- Hoćeš da pozdraviš Kathleen?
- Zdravo, Kathleen.

164
00:13:34,941 --> 00:13:36,806
Dobro jutro, Shop Around the Corner.

165
00:13:36,977 --> 00:13:38,774
George govori. Mogu li vam pomoći?

166
00:13:40,947 --> 00:13:43,108
Izgradnja ide dobro.
Trebali bismo otvoriti na vrijeme.

167
00:13:43,283 --> 00:13:47,617
Iako smo Kevin i ja zabrinuti
o reakciji komšiluka.

168
00:13:47,888 --> 00:13:51,051
Ova tkanina na kauču,
šta je to Ima li ime?

169
00:13:51,224 --> 00:13:53,124
Novac.

170
00:13:53,293 --> 00:13:55,124
Njegovo ime je "Novac".

171
00:13:55,328 --> 00:13:57,694
- Gillian ga je odabrala.
- Dobra pretpostavka.

172
00:13:57,898 --> 00:14:00,492
- Tvoj otac se ponovo ženi.
- Stvarno?

173
00:14:00,700 --> 00:14:02,099
- Čestitam!
- Hvala.

174
00:14:02,269 --> 00:14:03,964
- Zašto?
- Ko zna?

175
00:14:04,137 --> 00:14:05,934
- Ljubav?
- Moguće.

176
00:14:06,106 --> 00:14:07,733
Mislim da si prokleta budala.

177
00:14:07,908 --> 00:14:09,967
Pops, Matthew ima 4 godine, u redu?

178
00:14:10,243 --> 00:14:12,734
Bilo bi lijepo da su mu roditelji oženjeni.

179
00:14:13,213 --> 00:14:16,011
Slušaj, ja imam
tužno saopštenje.

180
00:14:16,817 --> 00:14:19,479
City Books, u 23. ulici?

181
00:14:19,753 --> 00:14:20,913
Propada.

182
00:14:25,625 --> 00:14:28,355
Još jedan nezavisni grizu prašinu.

183
00:14:28,528 --> 00:14:29,859
Na sljedeće!

184
00:14:30,330 --> 00:14:33,493
Otkupiti ih u cijelosti
inventar arhitekture...

185
00:14:33,667 --> 00:14:35,464
...i historiju New Yorka
za novu radnju.

186
00:14:35,669 --> 00:14:37,432
Koliko, sine?
Koliko plaćaš?

187
00:14:37,671 --> 00:14:39,502
Šta god da košta,
nece biti toliko...

188
00:14:39,673 --> 00:14:41,834
...kako je to neprijatno
moher epizoda tamo...

189
00:14:42,042 --> 00:14:44,533
...koji je sada svuda po mom odijelu.

190
00:14:44,811 --> 00:14:45,971
Izvolite.

191
00:14:46,346 --> 00:14:47,370
Hvala.

192
00:14:47,547 --> 00:14:51,643
Takođe ćemo imati odeljak posvećen tome
pisci koji su živjeli na Zapadnoj strani.

193
00:14:51,818 --> 00:14:53,445
Kao sop za komšiluk.

194
00:14:53,620 --> 00:14:56,953
Savršeno. Zadrži te West Side,
liberalni ludaci, pseudointelektualci...

195
00:14:57,123 --> 00:14:59,387
Čitaoci, tata.
Zovu se čitaoci.

196
00:14:59,559 --> 00:15:01,993
Ne radi to, sine.
Nemojte ih romantizirati.

197
00:15:02,162 --> 00:15:04,153
To će ih spriječiti da skoče
niz tvoje grlo.

198
00:15:04,331 --> 00:15:05,662
Kakva je konkurencija?

199
00:15:05,832 --> 00:15:09,495
Jedna tajanstvena radnja, Sleuth,
na 78. i Amsterdam...

200
00:15:09,669 --> 00:15:12,137
...i dječiju knjižaru,
Kupujte iza ugla.

201
00:15:12,372 --> 00:15:15,068
- Tamo je oduvek.
- Cecilijina radnja.

202
00:15:15,775 --> 00:15:16,799
ko je to?

203
00:15:17,677 --> 00:15:19,201
Cecilia Kelly.

204
00:15:19,479 --> 00:15:22,778
Lovely woman. Mislim da bismo mogli
imali su sastanak jednom.

205
00:15:23,183 --> 00:15:25,276
Ili smo možda samo razmenili pisma.

206
00:15:26,553 --> 00:15:27,986
Ti si joj pisao pisma?

207
00:15:28,655 --> 00:15:31,283
Mail. Zvala se pošta.

208
00:15:32,392 --> 00:15:34,223
- Marke, koverte...
- Čuo sam za to.

209
00:15:34,494 --> 00:15:37,224
Cecilia je imala prelijepo pisanje.

210
00:15:37,497 --> 00:15:39,931
Bila je premlada za mene...

211
00:15:40,433 --> 00:15:42,924
...ali je bila očaravajuća.

212
00:15:43,870 --> 00:15:46,361
- Očaravajuće?
- Njena ćerka ga sada poseduje.

213
00:15:46,806 --> 00:15:48,205
Šteta za nju.

214
00:15:51,811 --> 00:15:53,176
- Izvinite, g. Fox.
- Da.

215
00:15:53,346 --> 00:15:55,041
<i>Moj otac se ponovo ženi.</i>

216
00:15:55,315 --> 00:15:58,011
<i>Živi već pet godina
sa ženom po imenu Gillian...</i>

217
00:15:58,184 --> 00:16:00,277
<i>... koji je studirao dekoraciju
u Cezarovoj palati.</i>

218
00:16:00,453 --> 00:16:01,715
Je li porcelan?

219
00:16:02,389 --> 00:16:03,447
Guma.

220
00:16:05,058 --> 00:16:08,289
<i>Jednom sam pročitao priču o a
leptir u metrou, a danas...</i>

221
00:16:08,461 --> 00:16:09,894
<i>... Video sam jednog.</i>

222
00:16:10,130 --> 00:16:12,928
<i>Počelo je na 42. mjestu
i na 59. gdje...</i>

223
00:16:13,099 --> 00:16:14,862
<i>... pretpostavljam da je prošlo
u Bloomingdale's...</i>

224
00:16:15,035 --> 00:16:17,196
<i>... da kupim šešir koji hoće
ispostavilo se da je to greška.</i>

225
00:16:17,370 --> 00:16:19,565
<i>Kao i skoro svi šeširi.</i>

226
00:16:21,341 --> 00:16:22,365
<i>Slušajte ovo:</i>

227
00:16:22,542 --> 00:16:25,238
<i>Svake noći dolazi kamion
u mom komšiluku...</i>

228
00:16:25,445 --> 00:16:28,243
<i>... i pumpa oko tone brašna
u podzemne rezervoare.</i>

229
00:16:28,481 --> 00:16:32,349
<i>Vazduh je ispunjen bijelom prašinom
koji izgleda nikad ne sleće.</i>

230
00:16:32,586 --> 00:16:34,110
<i>Zašto?</i>

231
00:16:35,288 --> 00:16:40,055
<i>Pročitao sam
Ponos i predrasude oko 200 puta.</i>

232
00:16:40,560 --> 00:16:42,721
<i>Izgubim se u jeziku.
Riječi poput:</i>

233
00:16:42,896 --> 00:16:44,056
<i>"Tamo."</i>

234
00:16:44,230 --> 00:16:46,095
<i>"Nesreća."</i>

235
00:16:46,266 --> 00:16:47,961
<i>"Felicity."</i>

236
00:16:48,668 --> 00:16:51,296
<i>Uvek sam u agoniji oko toga da li
Elizabeth i g. Darcy...</i>

237
00:16:51,471 --> 00:16:53,803
<i>... stvarno će se naći zajedno.</i>

238
00:16:54,074 --> 00:16:55,234
<i>Pročitajte.</i>

239
00:16:55,475 --> 00:16:57,568
<i>Znam da će ti se svidjeti.</i>

240
00:16:59,012 --> 00:17:00,843
<i>Svrha mjesta
kao Starbucks...</i>

241
00:17:01,014 --> 00:17:03,482
<i>... je za osobe sa
nema sposobnosti donošenja odluka...</i>

242
00:17:03,750 --> 00:17:07,379
<i>... doneti šest odluka
samo da kupim jednu šoljicu kafe.</i>

243
00:17:07,654 --> 00:17:09,645
<i>Niska, visoka, svijetla, tamna...</i>

244
00:17:09,923 --> 00:17:11,584
<i>...kaf, bez kofeina...</i>

245
00:17:11,825 --> 00:17:13,588
<i>... nemasno, nemasno...</i>

246
00:17:13,893 --> 00:17:15,292
<i>... i tako dalje.</i>

247
00:17:15,795 --> 00:17:17,456
Mocha frappuccino grande.

248
00:17:17,697 --> 00:17:20,188
<i>Dakle ljudi koji ne znaju
šta dođavola rade...</i>

249
00:17:20,400 --> 00:17:23,198
<i>... ili ko su oni zaboga
može, za samo 2,95...</i>

250
00:17:23,470 --> 00:17:25,529
<i>... uzmi ne samo šoljicu kafe...</i>

251
00:17:25,805 --> 00:17:28,933
<i>... ali apsolutno
definiranje osjećaja sebe.</i>

252
00:17:29,109 --> 00:17:30,508
Visok, obran, karamel makijato.

253
00:17:30,677 --> 00:17:31,837
<i>Visoka!</i>

254
00:17:32,012 --> 00:17:33,104
<i>Dekof!</i>

255
00:17:33,279 --> 00:17:34,541
<i>Cappuccino!</i>

256
00:17:34,714 --> 00:17:36,409
Visok kapućino bez kofeina.

257
00:17:58,071 --> 00:17:59,436
Bummer!

258
00:18:01,574 --> 00:18:03,735
Super prodavnica Fox Books.

259
00:18:04,144 --> 00:18:06,374
<i>Quel nightmare.</i>

260
00:18:06,646 --> 00:18:10,343
To nema nikakve veze sa nama.
Veliko je, bezlično...

261
00:18:10,517 --> 00:18:13,680
...prepuna i puna
neukih prodavaca.

262
00:18:13,953 --> 00:18:15,580
Ali oni popuste.

263
00:18:15,855 --> 00:18:17,823
Ali oni ne pružaju nikakvu uslugu.

264
00:18:18,058 --> 00:18:19,389
Imamo.

265
00:18:19,659 --> 00:18:20,887
<i>Dakle, stvarno...</i>

266
00:18:21,161 --> 00:18:22,753
...to je dobar razvoj.

267
00:18:23,029 --> 00:18:26,055
Znate kako u okrugu cvijeća
tu su sve te radnje...

268
00:18:26,232 --> 00:18:28,496
...da možeš naći šta god želiš?

269
00:18:29,202 --> 00:18:31,898
Ovo će biti kvart knjiga.

270
00:18:32,172 --> 00:18:33,662
Ako oni nemaju, mi imamo.

271
00:18:34,974 --> 00:18:36,236
I obrnuto.

272
00:18:36,476 --> 00:18:37,534
Apsolutno.

273
00:18:41,247 --> 00:18:43,477
Kada završiš
sa Fox Books...

274
00:18:43,717 --> 00:18:47,016
...Prodavnica iza ugla
bice odgovoran...

275
00:18:47,253 --> 00:18:51,417
...za preokret cijelog kursa
industrijske revolucije.

276
00:18:51,691 --> 00:18:54,421
Pa, sad, to je tako slatko.
Frank!

277
00:18:54,694 --> 00:18:57,356
Hvala. To je tako slatko.

278
00:18:57,597 --> 00:18:59,428
- Iako ja...
- Šta?

279
00:18:59,699 --> 00:19:01,257
Čekaj malo.
Šta to radi ovdje?

280
00:19:01,434 --> 00:19:02,901
Oh, moj Bože!

281
00:19:03,136 --> 00:19:04,603
Ovo je neverovatno.

282
00:19:04,871 --> 00:19:06,031
Slušaj.

283
00:19:08,007 --> 00:19:10,305
Olympia Report Deluxe električni.

284
00:19:10,543 --> 00:19:11,601
Izvještaj.

285
00:19:11,911 --> 00:19:13,208
Kao u pucnjavi.

286
00:19:13,446 --> 00:19:16,006
- Taj zvuk je poznat.
- Slušaj ovo.

287
00:19:17,016 --> 00:19:18,540
Šta, to zujanje?

288
00:19:18,785 --> 00:19:21,015
Nežna, umirujuća uspavanka...

289
00:19:21,254 --> 00:19:23,279
...komad mašine tako savršena...

290
00:19:23,456 --> 00:19:26,550
Znam gde
Čuo sam to ranije, Frank.

291
00:19:27,761 --> 00:19:28,785
Trebala mi je rezerva.

292
00:19:28,962 --> 00:19:30,953
Zar nemaš još jednu
u tvom stanu?

293
00:19:31,131 --> 00:19:33,099
- Mogla bih.
- O čemu si pisao kolumnu?

294
00:19:33,299 --> 00:19:34,323
Da. Koga briga?

295
00:19:35,335 --> 00:19:36,825
Šta si hteo da kažeš?

296
00:19:37,036 --> 00:19:38,401
- Kada?
- Prije.

297
00:19:38,571 --> 00:19:40,630
- Ništa.
- Hajde.

298
00:19:41,541 --> 00:19:47,605
Pa, samo se pitam.
Pitam se o svom poslu. ja sam samo...

299
00:19:47,814 --> 00:19:51,807
Šta ja tačno radim?
Sve što zaista radim je...

300
00:19:52,085 --> 00:19:53,643
Sve što zaista radite...

301
00:19:53,920 --> 00:19:55,979
...je li ovo nevjerovatno plemenita stvar.

302
00:19:56,456 --> 00:19:58,822
- Ne znam. Zaista, ja sam samo...
- Kathleen!

303
00:19:59,058 --> 00:20:01,856
Ti si usamljena trska.

304
00:20:03,963 --> 00:20:05,430
ti si usamljen...

305
00:20:07,267 --> 00:20:08,495
...trska...

306
00:20:08,668 --> 00:20:10,260
...stoji...

307
00:20:10,436 --> 00:20:11,767
...visok...

308
00:20:12,005 --> 00:20:13,996
...hrabro mašući...

309
00:20:14,574 --> 00:20:16,667
...u pokvarenom pesku...

310
00:20:16,943 --> 00:20:18,342
...trgovine.

311
00:20:21,714 --> 00:20:24,080
- Ja sam usamljena trska.
- Usamljena trska.

312
00:20:25,285 --> 00:20:28,118
Ja sam usamljena trska.

313
00:20:34,227 --> 00:20:36,991
<i>Ponekad se pitam o svom životu.</i>

314
00:20:37,230 --> 00:20:38,959
<i>Vodim mali život.</i>

315
00:20:39,132 --> 00:20:41,726
<i>Pa, vrijedan, ali mali.</i>

316
00:20:42,001 --> 00:20:43,798
<i>I ponekad se pitam...</i>

317
00:20:44,003 --> 00:20:46,028
<i>... da li to radim zato što mi se sviđa...</i>

318
00:20:46,239 --> 00:20:48,639
<i>... ili zato što nisam bio hrabar?</i>

319
00:20:49,542 --> 00:20:52,978
<i>Toliko toga što vidim me podsjeća
nečega što sam pročitao u knjizi...</i>

320
00:20:53,146 --> 00:20:55,376
<i>... kada ne bi trebalo
obrnuto?</i>

321
00:20:56,482 --> 00:20:58,712
<i>Ne želim odgovor.
Samo želim...</i>

322
00:20:58,918 --> 00:21:01,819
<i>... da pošaljem ovo kosmičko pitanje
u prazninu.</i>

323
00:21:02,255 --> 00:21:03,654
<i>Pa...</i>

324
00:21:03,857 --> 00:21:05,984
<i>... laku noć, draga praznina.</i>

325
00:21:11,898 --> 00:21:14,560
- Hej, Joe!
- Zdravo, Joe.

326
00:21:15,001 --> 00:21:17,196
Hej! Znam te!

327
00:21:19,172 --> 00:21:22,073
Znam te.
Zdravo, Anabel, devojčice.

328
00:21:22,242 --> 00:21:23,709
- Zdravo.
- Kako si?

329
00:21:23,910 --> 00:21:25,104
I ti!

330
00:21:25,278 --> 00:21:27,109
- Matthew, kako si?
- Dobro.

331
00:21:27,280 --> 00:21:28,406
Dobro.

332
00:21:28,581 --> 00:21:30,173
Jeste li spremni pozdraviti New Jersey?

333
00:21:30,450 --> 00:21:33,419
Zdravo, New Jersey!

334
00:21:34,954 --> 00:21:36,751
Zar ne dobijem zdravo?

335
00:21:37,590 --> 00:21:38,648
Zdravo, Gillian.

336
00:21:39,525 --> 00:21:42,085
Poljubi me. Ja ću biti
tvoja zla maćeha.

337
00:21:45,398 --> 00:21:46,422
Izvoli.

338
00:21:46,599 --> 00:21:48,157
Zdravo. A ko je ovo?

339
00:21:49,068 --> 00:21:51,969
Dadilja Maureen. Doveo sam je
u slučaju da nisi mogao da se nosiš sa decom.

340
00:21:52,605 --> 00:21:54,197
Maureen se razvodi.

341
00:21:54,474 --> 00:21:56,704
Žao mi je što to čujem.

342
00:21:57,377 --> 00:22:00,710
Sama sam kriva.
Nikad se ne udaj za čoveka koji laže.

343
00:22:02,282 --> 00:22:05,217
To je tako mudro.
Anabel, zapamti to.

344
00:22:05,385 --> 00:22:07,148
Naučila je Matta da speluje svoje ime.

345
00:22:07,320 --> 00:22:08,548
Stvarno?

346
00:22:08,721 --> 00:22:10,211
- Da čujemo.
- F-O-X.

347
00:22:10,390 --> 00:22:11,618
Odlično!

348
00:22:12,058 --> 00:22:15,255
Odlično. Imam ovo pokriveno.
Možeš imati slobodan dan.

349
00:22:15,461 --> 00:22:19,124
I mora da zakasniš na nešto.
Volontiranje, motanje zavoja...

350
00:22:19,299 --> 00:22:20,823
...za bosanske izbjeglice.

351
00:22:21,067 --> 00:22:24,127
jesam. Ja imam
moja jaja sakupljena.

352
00:22:25,805 --> 00:22:28,774
I sakupljanje tih jaja.
Ne brini! Vidimo se kasnije.

353
00:22:28,942 --> 00:22:30,409
- Ćao, Maureen! Ćao, Gillian!
- Ćao!

354
00:22:30,576 --> 00:22:31,736
Ćao, mama.

355
00:22:31,945 --> 00:22:35,847
U redu, momci, jeste li spremni
izaći na brod?

356
00:22:36,015 --> 00:22:37,073
- Ne!
- Ne!

357
00:22:37,250 --> 00:22:39,616
šta ti se desilo?
sta se desilo?

358
00:22:55,268 --> 00:22:56,599
Hajde, još jednom.

359
00:22:56,836 --> 00:22:58,497
Evo, možeš to da uradiš.

360
00:23:01,107 --> 00:23:02,335
Hej!

361
00:23:02,508 --> 00:23:03,998
Šta osvajamo?

362
00:23:16,055 --> 00:23:17,352
Vidi, vidi, vidi!

363
00:23:19,625 --> 00:23:21,115
Bravo!

364
00:23:52,325 --> 00:23:55,089
- Kako su ribe?
- Dobro, mislim da su veoma srećni.

365
00:23:55,294 --> 00:23:56,420
- Jesu li?
- Da.

366
00:23:56,596 --> 00:23:58,427
Hoćete li u bioskop?

367
00:23:58,598 --> 00:24:00,327
Ne, nema ništa dobro igrati.

368
00:24:00,500 --> 00:24:02,832
Pogledaj! Dama iz knjige priča.

369
00:24:03,403 --> 00:24:06,429
Da li smo u pravom trenutku?
Da, idemo.

370
00:24:06,806 --> 00:24:09,104
„Da sam ja i samo ja...

371
00:24:09,308 --> 00:24:13,108
...ko je imao ideju
velika i odvažna zaplet miša.

372
00:24:13,446 --> 00:24:15,607
Svi imamo svoje trenutke
sjaja i slave...

373
00:24:15,815 --> 00:24:18,079
...a ovo je bilo moje.

374
00:24:18,351 --> 00:24:19,443
'Zašto ne bismo', rekao sam...

375
00:24:19,619 --> 00:24:23,419
...ubacite u jedan od
Tegle sa slatkišima gospođe Pratchett?

376
00:24:23,589 --> 00:24:24,749
A onda...

377
00:24:24,924 --> 00:24:27,791
...kada stavi svoju prljavu ruku unutra
zgrabiti šaku...

378
00:24:27,960 --> 00:24:32,454
... ona će zgrabiti smrdljivog
umjesto toga mrtvi miš.'

379
00:24:32,698 --> 00:24:34,893
Ostala četvorica su zurila u mene u čudu.

380
00:24:35,068 --> 00:24:39,129
Onda, kao čisti genije
parcela je počela da tone...

381
00:24:39,405 --> 00:24:41,430
...svi su se počeli cerekati.

382
00:24:41,707 --> 00:24:45,609
Lupali su me po leđima, navijali
ja i plesali po učionici.

383
00:24:45,778 --> 00:24:47,541
'Učinit ćemo to danas! ' povikaše.

384
00:24:47,713 --> 00:24:50,705
'Učinit ćemo to na putu kući.
Imao si ideju', rekli su mi.

385
00:24:50,883 --> 00:24:53,215
'Dakle, ti možeš biti taj koji
stavlja miša u teglu."'

386
00:24:56,923 --> 00:24:59,790
- Ko pripada ovoj ribi?
- To je moje.

387
00:25:00,226 --> 00:25:02,592
Možete li mi pomoći
sa ovim korišćenim knjigama?

388
00:25:03,362 --> 00:25:06,627
A ovo je njena najbolja drugarica Tacy,
čije je pravo ime Anastasija.

389
00:25:06,899 --> 00:25:10,130
I sljedeća knjiga, Betsy i Tacy
sprijateljiti se sa Tibom...

390
00:25:10,403 --> 00:25:13,133
...čije pravo ime, žao mi je
da vam kažem, je Thelma.

391
00:25:13,306 --> 00:25:14,933
Ew.

392
00:25:15,441 --> 00:25:18,103
Ilustracije su napisane rukom.

393
00:25:18,911 --> 00:25:20,936
I zato toliko košta?

394
00:25:21,414 --> 00:25:23,473
Zato toliko vredi.

395
00:25:23,683 --> 00:25:25,310
Želim ih sve.

396
00:25:25,485 --> 00:25:26,577
Razmisliću o tome.

397
00:25:26,752 --> 00:25:28,652
To je puno za tvog tatu
kupiti u jednom trenutku.

398
00:25:29,021 --> 00:25:31,148
Moj tata mi daje sve knjige koje želim.

399
00:25:31,424 --> 00:25:33,289
To je jako lijepo od njega.

400
00:25:33,493 --> 00:25:35,620
To nije moj tata.
To je moj nećak.

401
00:25:36,329 --> 00:25:39,093
Ne mislim stvarno
da bi mogao biti tvoj nećak.

402
00:25:39,265 --> 00:25:40,994
Ne, ne, ne. Istina je.

403
00:25:41,200 --> 00:25:46,502
Anabel je moja tetka.
Zar nije tako, tetka Anabel?

404
00:25:46,672 --> 00:25:50,472
- A Matt je njegov...
- Čekaj, da pogodim.

405
00:25:50,843 --> 00:25:52,640
Jesi li ti njegov ujak?

406
00:25:52,979 --> 00:25:54,173
br.

407
00:25:54,413 --> 00:25:55,778
Njegov deda?

408
00:25:57,416 --> 00:25:58,815
Njegov pradeda?

409
00:25:59,285 --> 00:26:01,480
Ja sam mu brat!

410
00:26:02,688 --> 00:26:07,352
Matt je sin mog oca.
Anabel je ćerka mog dede.

411
00:26:07,560 --> 00:26:09,050
mi smo...

412
00:26:09,929 --> 00:26:11,829
...američka porodica.

413
00:26:17,503 --> 00:26:18,902
Izvolite, mlada damo.

414
00:26:19,071 --> 00:26:21,631
- Šta je to?
- To je maramica.

415
00:26:21,807 --> 00:26:24,071
Da li deca uopšte znaju
šta su maramice?

416
00:26:24,243 --> 00:26:28,145
Maramica je Kleenex
koje ne bacate. Vidiš?

417
00:26:28,381 --> 00:26:29,905
Moja majka mi je ovo izvezla.

418
00:26:30,082 --> 00:26:33,540
Moji inicijali i tratinčica, jer
tratinčice su moj omiljeni cvijet.

419
00:26:34,687 --> 00:26:36,450
Mogu li pitati ko si ti?

420
00:26:37,223 --> 00:26:40,488
Kathleen Kelly. Ja sam vlasnik ove radnje.
A ti si?

421
00:26:41,827 --> 00:26:43,852
Joe. Samo me zovi Joe.

422
00:26:44,063 --> 00:26:45,325
Uzećemo ove knjige.

423
00:26:45,898 --> 00:26:47,388
U redu.

424
00:26:47,667 --> 00:26:50,033
Vratićeš se, zar ne?

425
00:26:51,771 --> 00:26:53,739
- Naravno.
- Vidite?

426
00:26:54,006 --> 00:26:56,873
Zato nećemo ići ispod.
Naši kupci su lojalni.

427
00:26:57,109 --> 00:26:59,168
Otvaraju Fox Books
iza ugla.

428
00:26:59,512 --> 00:27:02,504
- Fox Books! moj tata...
- Voli da kupuje popust.

429
00:27:02,682 --> 00:27:05,116
Ali nemoj nikome reći.
Nema na šta da se ponosiš.

430
00:27:05,284 --> 00:27:06,911
F-O-X.

431
00:27:08,221 --> 00:27:10,416
To je nevjerovatno!
Možete spelovati "lisica".

432
00:27:10,590 --> 00:27:12,683
Znate li spelovati "pas"?

433
00:27:12,892 --> 00:27:14,291
F-O-X.

434
00:27:14,493 --> 00:27:16,927
Pogledajte ovu knjigu o dinosaurusima.
To je pop-up knjiga o dinosaurusima.

435
00:27:17,129 --> 00:27:19,620
Zar ne biste voleli da imate
ovakva knjiga o dinosaurusima?

436
00:27:19,899 --> 00:27:22,367
Zar ne biste voljeli to pročitati?

437
00:27:22,602 --> 00:27:25,935
Sedi ovde i čitaj Mattu knjigu
dok ne sredim stvari.

438
00:27:26,205 --> 00:27:30,608
Šta god da radiš, samo ne slušaj
na bilo šta što kažem. Hvala.

439
00:27:31,377 --> 00:27:33,743
Uzećemo i tu pop-up knjigu.

440
00:27:34,013 --> 00:27:38,040
Svijet ne vode popusti.
U poslu sam oduvek.

441
00:27:38,284 --> 00:27:42,448
Počeo sam da pomažem majci
kada sam imao 6 godina i gledao sam je.

442
00:27:43,122 --> 00:27:45,647
Ona nije samo prodavala knjige.

443
00:27:45,825 --> 00:27:48,760
Pomagala je ljudima da postanu
šta god da budu.

444
00:27:48,928 --> 00:27:51,897
Kada ste čitali knjigu kao dete,
postaje dio vašeg identiteta...

445
00:27:52,064 --> 00:27:54,555
...na način na koji nijedno drugo čitanje
u tvom životu radi.

446
00:27:54,734 --> 00:27:56,634
I zaneo sam se.

447
00:27:57,637 --> 00:27:58,661
Da.

448
00:27:59,905 --> 00:28:01,532
Da, jesi.

449
00:28:02,041 --> 00:28:04,032
Osjećao si me...

450
00:28:06,979 --> 00:28:09,607
Očaravajuće.
Tvoja majka je bila očaravajuća.

451
00:28:09,849 --> 00:28:10,941
Da, bila je.

452
00:28:11,417 --> 00:28:14,250
- Kako ćeš platiti za ovo?
- Gotovina.

453
00:28:14,954 --> 00:28:16,080
Kako ste to znali?

454
00:28:17,123 --> 00:28:18,249
Sa fotografije.

455
00:28:19,358 --> 00:28:21,758
To si ti na fotografiji?
sta radis

456
00:28:21,927 --> 00:28:23,155
Twirling.

457
00:28:24,497 --> 00:28:26,488
Majka i ja smo se vrteli.

458
00:28:26,766 --> 00:28:29,667
Ostavila je radnju meni,
a ja ću to ostaviti svojoj kćeri.

459
00:28:29,835 --> 00:28:32,201
- Sedamdeset tri dolara, molim.
- Koliko?

460
00:28:32,371 --> 00:28:34,464
73 dolara.

461
00:28:36,709 --> 00:28:39,678
Koliko sada vaša ćerka ima godina?

462
00:28:41,113 --> 00:28:42,671
Ja nemam ćerku.

463
00:28:43,149 --> 00:28:45,674
Nisam oženjen. Ali na kraju...

464
00:28:45,885 --> 00:28:49,218
Dakle, veliki, loši Fox Books
mogu jednostavno otići dođavola.

465
00:28:51,190 --> 00:28:54,387
- Izvoli.
- Hvala. Hej, jesmo li spremni?

466
00:28:56,028 --> 00:28:58,394
- To je lepo.
- Ćao, Kathleen.

467
00:28:58,597 --> 00:29:01,691
Zbogom, Anabel.
Zbogom, Matt.

468
00:29:04,804 --> 00:29:07,830
Matt, moram te još nešto pitati.

469
00:29:08,040 --> 00:29:09,507
Znate li spelovati mačka?

470
00:29:09,742 --> 00:29:11,573
F-O-X.

471
00:29:14,046 --> 00:29:16,241
Cat. Hvala.

472
00:29:19,251 --> 00:29:21,219
Dobro da nije bila riba.

473
00:29:22,988 --> 00:29:24,387
Čuvajte se!

474
00:30:11,604 --> 00:30:14,402
Nema protesta, nema demonstracija.

475
00:30:14,607 --> 00:30:16,040
Komšiluk nas voli.

476
00:30:16,208 --> 00:30:18,608
Pitaju se gde
bili smo sve ove godine...

477
00:30:18,778 --> 00:30:20,302
...kako su prošli bez nas.

478
00:30:20,479 --> 00:30:21,571
To je hit!

479
00:30:21,747 --> 00:30:23,305
Kako je na dečjem odeljenju?

480
00:30:23,482 --> 00:30:25,416
Rano je. Škola nije izašla.

481
00:30:25,584 --> 00:30:28,883
A tu je i ona dječja prodavnica u blizini.
Kupujte iza ugla.

482
00:30:29,088 --> 00:30:31,648
Cecilijina radnja. Cecilia Kelly.

483
00:30:31,824 --> 00:30:33,621
Možda smo jednom imali sastanak.

484
00:30:33,793 --> 00:30:36,261
- Njena ćerka ga sada poseduje.
- Slomićemo ga.

485
00:30:36,495 --> 00:30:38,224
Bila je očaravajuća.

486
00:30:43,702 --> 00:30:46,296
Otvoreni su šest dana.

487
00:30:46,472 --> 00:30:50,966
I uradili smo 1200$ manje
nego u istoj sedmici prošle godine.

488
00:30:51,243 --> 00:30:52,710
To bi mogla biti slučajnost, zar ne?

489
00:30:53,646 --> 00:30:54,704
Ili ne.

490
00:30:56,115 --> 00:30:58,743
Njihova radnja je nova.
To je novitet.

491
00:30:59,018 --> 00:31:02,715
Sve će se istresti. u međuvremenu,
Postavljam još svjetlucavih svjetala.

492
00:31:02,922 --> 00:31:04,514
To je dobra ideja.

493
00:31:04,723 --> 00:31:06,452
Šta ako moramo da odustanemo?

494
00:31:06,725 --> 00:31:09,125
Nikada neću naći
još jedan honorarni posao.

495
00:31:09,295 --> 00:31:12,628
Onda neću moći da platim
moja kirija, i moraću da se preselim.

496
00:31:12,865 --> 00:31:14,264
U Brooklyn!

497
00:31:14,433 --> 00:31:17,334
Radost kontrole rente.
Šest soba...

498
00:31:17,603 --> 00:31:18,968
...450 mjesečno.

499
00:31:19,238 --> 00:31:21,365
Znamo.
Rekao si nam milion puta.

500
00:31:21,540 --> 00:31:24,998
Ne mogu da verujem da dovodiš
ovo u ovakvom trenutku.

501
00:31:25,244 --> 00:31:28,543
To je kao oni ljudi koji se hvale
jer su visoki.

502
00:31:28,781 --> 00:31:30,681
Nećemo odustati.

503
00:31:31,050 --> 00:31:32,483
Hej, ja...

504
00:31:33,786 --> 00:31:35,276
Ovo mjesto je grobnica.

505
00:31:35,521 --> 00:31:38,285
Idem u prodavnicu oraha
gde je zabavno.

506
00:31:38,958 --> 00:31:40,323
George?

507
00:31:42,962 --> 00:31:44,452
George?

508
00:31:51,170 --> 00:31:52,660
Miranda!

509
00:31:54,006 --> 00:31:55,496
Zdravo! Zdravo!

510
00:31:55,674 --> 00:31:58,472
Kathleen, da li preživljavaš?

511
00:31:58,644 --> 00:32:02,808
Tako smo uzbuđeni zbog vaše nove knjige.
Kada treba da zakažemo potpisivanje?

512
00:32:02,982 --> 00:32:06,884
Objavljuje se u januaru.
Hoćete li biti u poslu u januaru?

513
00:32:07,052 --> 00:32:08,314
Tako sam zabrinuta.

514
00:32:08,587 --> 00:32:09,849
Odlično nam ide.

515
00:32:10,055 --> 00:32:11,215
zar ne?

516
00:32:11,490 --> 00:32:13,321
Nema nikakve razlike!

517
00:32:13,559 --> 00:32:14,583
Odlično.

518
00:32:14,927 --> 00:32:16,053
Hvala Bogu!

519
00:32:16,729 --> 00:32:20,859
Možete računati na mene za bilo šta.
Podrška, skupovi, redovi za pikete.

520
00:32:21,100 --> 00:32:23,193
<i>Možemo dobiti Times
da napišem nešto.</i>

521
00:32:24,069 --> 00:32:25,593
<i>Ili onaj orah iz Observera.</i>

522
00:32:26,171 --> 00:32:27,399
Šta...?

523
00:32:27,573 --> 00:32:30,508
<i>- Koji orah u Observeru?
- Frank nešto-ili-drugo.</i>

524
00:32:30,743 --> 00:32:32,711
Onaj koji je zaljubljen
sa svojom pisaćom mašinom.

525
00:32:32,912 --> 00:32:35,437
Ovo je jednostavno takva stvar
to bi ga naljutilo.

526
00:32:38,317 --> 00:32:39,875
<i>Orah? Nazvala me ludom?</i>

527
00:32:40,419 --> 00:32:43,115
Nije to poenta.
Ona misli da je moja radnja u nevolji.

528
00:32:43,322 --> 00:32:46,018
Zašto bi to rekla?
Ima dovoljno posla za sve nas.

529
00:32:46,225 --> 00:32:49,285
- Da, postoji. Nema sumnje.
- Dobro smo.

530
00:32:49,461 --> 00:32:51,361
Vi ste više nego dobro.
Potpuno si dobro.

531
00:32:51,530 --> 00:32:52,861
- Dobro smo.
- Da.

532
00:32:53,032 --> 00:32:54,260
Kako si?

533
00:32:54,533 --> 00:32:55,727
- Dobro.
- Dobro.

534
00:32:55,901 --> 00:32:58,335
Vince će biti sretan što te vidi.

535
00:32:58,771 --> 00:33:02,036
Čestitam.
Pogodi koga sam danas vidio u metrou?

536
00:33:07,279 --> 00:33:09,270
Ovo je neverovatno.

537
00:33:09,548 --> 00:33:11,607
„Trebalo bi da odeš u povlačenje.

538
00:33:11,884 --> 00:33:14,546
Zaista bi trebao otići na odmor."

539
00:33:18,457 --> 00:33:20,550
Dušo, hoćeš li me uhvatiti
još jedno piće? Ispao sam.

540
00:33:20,726 --> 00:33:22,785
„To je zaista odlično mesto...

541
00:33:22,962 --> 00:33:25,260
...da se smiri."

542
00:33:25,497 --> 00:33:27,397
On mi je to rekao.
Zar to nije urnebesno?

543
00:33:32,638 --> 00:33:34,128
Šampanjac, molim.

544
00:33:34,940 --> 00:33:38,501
Stoli na stenama.
Ali svježu čašu, molim.

545
00:33:38,911 --> 00:33:40,435
Bijelo vino, molim.

546
00:33:40,746 --> 00:33:42,737
- Izvoli.
- Hvala.

547
00:33:47,019 --> 00:33:48,953
Zdravo.

548
00:33:49,388 --> 00:33:51,583
- Zdravo.
- Zdravo.

549
00:33:52,291 --> 00:33:53,849
da li me se secas
iz knjižare?

550
00:33:54,026 --> 00:33:55,960
Naravno da te se sećam. Da.

551
00:33:56,462 --> 00:33:57,929
Kako je tvoja tetka?

552
00:33:58,697 --> 00:33:59,959
Ona je super. Hvala.

553
00:34:00,199 --> 00:34:01,757
Bolje da odem da isporučim ovo.

554
00:34:01,934 --> 00:34:04,528
Imam jako žedan sastanak.
Ona je dijelom kamila.

555
00:34:04,803 --> 00:34:06,794
Joe, zar ne? Joe, zar ne?

556
00:34:07,172 --> 00:34:09,265
A ti si Kathleen.

557
00:34:14,780 --> 00:34:15,940
Kathleen Kelly.

558
00:34:16,115 --> 00:34:17,548
Dva bijela vina, molim.

559
00:34:22,788 --> 00:34:26,690
Ne mogu da verujem
razgovarali ste sa Joeom Foxom.

560
00:34:27,126 --> 00:34:29,287
- Joe Fox?
- Joe Fox.

561
00:34:29,695 --> 00:34:31,026
- Kao u...
- Kao u...

562
00:34:31,196 --> 00:34:33,630
...on će preuzeti sve.

563
00:34:41,807 --> 00:34:44,298
Fox? Vaše prezime je Fox.

564
00:34:45,077 --> 00:34:46,840
F-O-X.

565
00:34:48,047 --> 00:34:50,572
Bože! nisam shvatio...

566
00:34:50,849 --> 00:34:52,476
nisam znao...

567
00:34:53,218 --> 00:34:54,310
s kim si bio?

568
00:34:54,486 --> 00:34:56,317
Nisam znao s kim si.

569
00:34:56,488 --> 00:34:57,716
Izvinite?

570
00:34:58,524 --> 00:35:00,515
<i>To je iz Kuma.</i>

571
00:35:00,693 --> 00:35:02,388
<i>Izvinite, to je iz Kuma.</i>

572
00:35:02,561 --> 00:35:05,962
To je kada filmski producent
shvata da Tom Hagen...

573
00:35:06,198 --> 00:35:08,723
...je izaslanik Vita Corleonea.

574
00:35:09,001 --> 00:35:11,026
Neposredno prije glave konja
završi u krevetu...

575
00:35:11,203 --> 00:35:13,433
...sa svim krvavim čaršavima.
Probudi se i to je:

576
00:35:18,077 --> 00:35:19,237
Nema veze.

577
00:35:19,411 --> 00:35:23,609
Špijunirao si me, zar ne?
Verovatno ste iznajmili tu decu.

578
00:35:23,849 --> 00:35:24,941
Zašto bih te špijunirao?

579
00:35:25,117 --> 00:35:27,415
Jer ja sam tvoja konkurencija,
što znaš...

580
00:35:27,586 --> 00:35:31,420
"Samo iza ugla."

581
00:35:32,124 --> 00:35:36,390
Ulaz naše prodavnice je iza ugla.
Nema drugog načina da se to kaže.

582
00:35:36,628 --> 00:35:39,722
To nije naziv naše radnje.
Tu je.

583
00:35:39,998 --> 00:35:43,593
I ne posjedujete frazu
"iza ugla."

584
00:35:46,705 --> 00:35:47,865
sta je to

585
00:35:48,240 --> 00:35:49,264
sta radis

586
00:35:50,075 --> 00:35:51,542
sta je to sta radis

587
00:35:52,044 --> 00:35:55,013
Uzimaš sav kavijar?
Taj kavijar je ukras.

588
00:36:01,253 --> 00:36:03,585
Razlog zašto sam došao u vašu radnju...

589
00:36:03,789 --> 00:36:06,758
...je zato što sam provodio dan
sa Annabel i Mattom.

590
00:36:06,925 --> 00:36:08,256
Kupovao sam im poklone.

591
00:36:08,427 --> 00:36:11,555
Ja sam tip momka koji voli da kupuje
njegov put u dječija srca...

592
00:36:11,730 --> 00:36:12,890
...ko su mu rođaci.

593
00:36:13,065 --> 00:36:16,432
Moglo se naći samo jedno mjesto
dječja knjiga u susjedstvu.

594
00:36:16,602 --> 00:36:17,899
To neće uvijek biti slučaj.

595
00:36:18,103 --> 00:36:19,832
I bio je tvoj.
i to je...

596
00:36:20,172 --> 00:36:22,140
...šarmantna mala knjižara.

597
00:36:22,341 --> 00:36:25,833
Verovatno prodaješ, šta,
350.000 dolara vrijedne knjige za godinu dana?

598
00:36:26,111 --> 00:36:27,271
Kako ste to znali?

599
00:36:27,479 --> 00:36:28,741
Bavim se knjigom.

600
00:36:29,915 --> 00:36:31,405
Ja se bavim knjigom.

601
00:36:33,352 --> 00:36:34,614
Vidim.

602
00:36:35,287 --> 00:36:36,948
A mi smo Price Club.

603
00:36:37,122 --> 00:36:40,558
Samo umjesto posude od 10 galona
maslinovog ulja za 3,99...

604
00:36:40,793 --> 00:36:44,593
...koji ne stane ni ispod tebe
kuhinjski ormar, prodajemo jeftine knjige.

605
00:36:44,763 --> 00:36:47,129
Ja, špijun? Apsolutno.

606
00:36:47,366 --> 00:36:51,803
Ja imam tajnu
ispis podataka o prodaji...

607
00:36:51,970 --> 00:36:55,133
...o knjižari tako beznačajne,
a ipak pun svoje vrline...

608
00:36:55,307 --> 00:36:59,073
...da sam morao pojuriti zbog straha
to će me izbaciti iz posla.

609
00:37:02,080 --> 00:37:03,945
sta? sta?

610
00:37:04,116 --> 00:37:06,482
Hej. Kako si? Frank Navasky.

611
00:37:07,286 --> 00:37:08,810
Joe Fox.

612
00:37:09,655 --> 00:37:11,384
- Joe Fox?
- F-O-X.

613
00:37:11,990 --> 00:37:14,220
Izumitelj supertrgovine.
Naravno.

614
00:37:14,493 --> 00:37:16,324
Neprijatelj romana srednje liste.

615
00:37:16,595 --> 00:37:17,823
Uništavač Gradskih knjiga.

616
00:37:17,996 --> 00:37:20,658
Reci mi nešto, stvarno.
Kako spavaš noću?

617
00:37:20,966 --> 00:37:23,958
Koristim divan
lijek bez recepta:

618
00:37:24,203 --> 00:37:25,500
Ultra-dorm.

619
00:37:25,704 --> 00:37:27,365
Ne uzimajte cijelu stvar, samo polovinu.

620
00:37:27,539 --> 00:37:29,666
Probudićeš se bez
čak i najmanji mamurluk.

621
00:37:30,375 --> 00:37:32,366
- Ti si Frank Navasky, zar ne?
- Da. Odlazim.

622
00:37:32,544 --> 00:37:34,512
<i>Vaš posljednji komad u Observeru...</i>

623
00:37:34,746 --> 00:37:37,306
...o Anthonyju Powellu je bio briljantan.

624
00:37:38,617 --> 00:37:40,244
- Stvarno?
- Briljantno. Da.

625
00:37:40,752 --> 00:37:42,117
Ja sam Patricia Eden.

626
00:37:42,354 --> 00:37:44,015
Zdravo. Eden Books.

627
00:37:44,223 --> 00:37:47,317
Joe, ovaj čovjek je najveći
živi stručnjak...

628
00:37:47,492 --> 00:37:49,016
...o Julijusu i Etel Rozenberg.

629
00:37:49,228 --> 00:37:50,627
Stvarno ti se dopao moj...?

630
00:37:50,829 --> 00:37:52,262
Ovo je Kathleen Kelly.

631
00:37:52,497 --> 00:37:55,898
Moj komad? ja samo...
Znaš? Polaskan sam.

632
00:37:56,068 --> 00:37:58,502
Ti pišeš ove stvari.
Mislite da će ih neko spomenuti.

633
00:37:58,670 --> 00:38:00,900
Prođe sedmica, telefon
ne zvoni a ti misliš:

634
00:38:01,073 --> 00:38:03,564
„Ja sam prevarant.
Ja sam neuspjeh ili tako nešto."

635
00:38:03,842 --> 00:38:06,709
Znate šta me je fasciniralo
o Julijusu i Etel Rozenberg?

636
00:38:06,945 --> 00:38:10,346
Koliko su stari izgledali,
kada su zaista bili naših godina.

637
00:38:11,850 --> 00:38:12,874
Znaš?

638
00:38:13,418 --> 00:38:16,046
Tako sam sretna što sam te konačno upoznala.

639
00:38:17,022 --> 00:38:19,388
Razgovaraćemo. Jeste li ikada
razmišljao o pisanju knjige?

640
00:38:19,558 --> 00:38:21,788
palo mi je na pamet,
nesto relevantno za danas...

641
00:38:22,027 --> 00:38:24,928
...kao Ludditski pokret
Engleska 19. vijeka. Trebali bismo razgovarati.

642
00:38:25,097 --> 00:38:26,223
Zovi me.

643
00:38:26,398 --> 00:38:28,889
Dušo, jesi li ikada imao
ukras od kavijara?

644
00:38:34,940 --> 00:38:38,535
Nisam imao pojma Frank Navasky...

645
00:38:38,744 --> 00:38:40,769
...trebalo je biti tako prizemno.

646
00:38:41,446 --> 00:38:43,073
Procitao si njegove stvari...

647
00:38:43,315 --> 00:38:46,045
...misliš da će biti
tako opskurno i nejasno.

648
00:38:46,285 --> 00:38:49,118
On uvek priča o Hajdegeru...

649
00:38:49,388 --> 00:38:50,753
...i Foucault.

650
00:38:50,989 --> 00:38:54,254
I nemam pojma šta
bilo šta od toga, zaista.

651
00:39:00,999 --> 00:39:03,126
Nisam umoran. Nisam.

652
00:39:18,717 --> 00:39:22,710
<i>Da li se ikada osjećate da ste postali
najgora verzija sebe?</i>

653
00:39:26,725 --> 00:39:30,456
<i>To je Pandorina kutija
sve tajne, mrske dijelove...</i>

654
00:39:30,729 --> 00:39:32,856
<i>... tvoja arogancija, tvoj inat...</i>

655
00:39:33,131 --> 00:39:34,462
<i>... tvoja snishodljivost...</i>

656
00:39:34,733 --> 00:39:36,428
<i>... se otvorio?</i>

657
00:39:36,635 --> 00:39:39,263
<i>Neko te provocira,
i umjesto osmeha...</i>

658
00:39:39,504 --> 00:39:42,371
<i>...i idemo dalje, zajebavaš ih?</i>

659
00:39:42,641 --> 00:39:45,132
<i>"Zdravo, gospodin Nasty je."</i>

660
00:39:45,978 --> 00:39:49,379
<i>Siguran sam da nemaš pojma
o čemu pričam.</i>

661
00:39:49,848 --> 00:39:53,147
<i>Ne, znam na šta misliš,
i potpuno sam ljubomorna.</i>

662
00:39:55,253 --> 00:39:59,690
<i>Šta mi se dešava kada sam isprovociran
je da mi se jezik veže. Misli mi...</i>

663
00:40:00,125 --> 00:40:01,183
Prazno.

664
00:40:04,296 --> 00:40:06,491
<i>Onda ću provesti cijelu noć
bacanje i okretanje...</i>

665
00:40:06,765 --> 00:40:09,199
<i>... pokušavam da shvatim
šta sam trebao reći.</i>

666
00:40:12,871 --> 00:40:14,839
<i>Šta sam trebao reći,
na primjer, na...</i>

667
00:40:15,007 --> 00:40:18,670
Donji stanovnik...

668
00:40:20,412 --> 00:40:24,041
...koji je nedavno omalovažio
moje postojanje?

669
00:40:33,191 --> 00:40:34,590
Ništa.

670
00:40:35,293 --> 00:40:36,658
Ništa. Čak i sada.

671
00:40:36,895 --> 00:40:37,987
<i>Čak i sada...</i>

672
00:40:38,163 --> 00:40:39,187
Danima kasnije...

673
00:40:39,364 --> 00:40:40,797
<i>Ne mogu to shvatiti.</i>

674
00:40:41,299 --> 00:40:45,099
<i>Zar ne bi bilo divno da mogu
da ti prenesem sve svoje zingere?</i>

675
00:40:45,370 --> 00:40:49,101
<i>Onda se nikada ne bih ponašao loše i
mogao bi se loše ponašati cijelo vrijeme.</i>

676
00:40:49,307 --> 00:40:50,535
<i>I oboje bismo bili sretni.</i>

677
00:40:50,709 --> 00:40:52,370
<i>S druge strane, moram vas upozoriti:</i>

678
00:40:52,544 --> 00:40:56,071
<i>Kada konačno budete imali zadovoljstvo
da kažeš ono što želiš reći...</i>

679
00:40:56,248 --> 00:41:00,116
<i>... u ovom trenutku to misliš reći,
kajanje neizbježno slijedi.</i>

680
00:41:05,524 --> 00:41:08,118
<i>Misliš li da bi se trebali sresti?</i>

681
00:41:18,336 --> 00:41:19,598
Upoznajte se?

682
00:41:20,205 --> 00:41:21,934
O moj Bože...

683
00:42:24,336 --> 00:42:26,031
Sedamdeset dva dvadeset sedam.

684
00:42:28,206 --> 00:42:30,333
Ovo je linija samo za gotovinu.

685
00:42:31,910 --> 00:42:33,707
- Šta?
- Samo gotovina.

686
00:42:34,546 --> 00:42:36,514
Oh, moj Bože.
Oh, moj Bože.

687
00:42:36,681 --> 00:42:39,844
Imam samo kreditnu karticu.
Žao mi je. Je li to u redu?

688
00:42:40,051 --> 00:42:41,484
Ne, nije u redu.

689
00:42:41,920 --> 00:42:43,012
Postoji znak.

690
00:42:44,222 --> 00:42:46,019
Žao mi je. Jako mi je žao.

691
00:42:46,291 --> 00:42:50,159
Ja to nikada ne radim, ali tražim od tebe
napraviti izuzetak u ovom slučaju.

692
00:42:50,328 --> 00:42:51,852
Nemate gotovine?

693
00:42:52,130 --> 00:42:54,121
- Ona nema gotovine.
- Ne, ona nema gotovine.

694
00:42:54,299 --> 00:42:55,789
Pređite na drugu liniju, damo.

695
00:42:55,967 --> 00:42:57,332
Imam dolar.
To je sve.

696
00:42:57,502 --> 00:42:59,197
Imam dolar. Jedan dolar.

697
00:42:59,671 --> 00:43:01,536
- Možeš li nešto da uradiš?
- Zdravo.

698
00:43:02,007 --> 00:43:04,237
- Zdravo.
- Zdravo. Treba ti novac?

699
00:43:04,476 --> 00:43:07,001
Ne, ne treba mi novac.
Hvala vam puno.

700
00:43:07,179 --> 00:43:09,670
- Stani u drugi red.
- Zdravo.

701
00:43:09,948 --> 00:43:11,347
Rose.

702
00:43:11,516 --> 00:43:13,484
To je sjajno ime. Rose.

703
00:43:13,885 --> 00:43:15,716
Ovo je Kathleen.
ja sam Joe...

704
00:43:15,987 --> 00:43:17,181
A ja sam Henry.

705
00:43:17,455 --> 00:43:19,150
Henry, kako si?
Srećni praznici.

706
00:43:19,391 --> 00:43:21,586
Ovo je mašina za kreditne kartice.

707
00:43:22,227 --> 00:43:23,319
Sretan Dan zahvalnosti.

708
00:43:24,896 --> 00:43:27,387
Tvoj je red da kažeš
"Sretan Dan zahvalnosti" nazad.

709
00:43:27,599 --> 00:43:29,464
Sretan Dan zahvalnosti.

710
00:43:29,901 --> 00:43:31,232
Kuc, kuc.

711
00:43:31,836 --> 00:43:34,100
- Ko je tamo?
- Narandžasta.

712
00:43:34,973 --> 00:43:36,031
Ko narandza?

713
00:43:36,208 --> 00:43:38,005
"Narandžasta" ideš
opusti nas...

714
00:43:38,176 --> 00:43:41,339
...zakopčavanjem ove kreditne kartice
preko mašine za kreditne kartice?

715
00:43:42,214 --> 00:43:44,409
Hajde, ti to možeš.
Zip, zip.

716
00:43:45,383 --> 00:43:46,475
Izvoli.

717
00:43:47,852 --> 00:43:49,251
Rose?

718
00:43:50,388 --> 00:43:52,788
To je sjajno ime.

719
00:43:53,491 --> 00:43:54,890
Znači dobro si.

720
00:43:55,093 --> 00:43:56,117
U redu.

721
00:43:56,294 --> 00:43:59,263
Sretan Dan zahvalnosti.
Henry, sretan Dan zahvalnosti.

722
00:44:00,398 --> 00:44:01,865
Tako mi je žao. Zaista.

723
00:44:02,033 --> 00:44:05,002
- Izvinjavam se od srca.
- Dakle, već potpišite!

724
00:44:05,537 --> 00:44:08,438
- Hteo bih da idem kući na paradu.
- Imaš moju olovku.

725
00:45:11,703 --> 00:45:13,967
- Divno!
- Hvala.

726
00:45:56,247 --> 00:45:57,305
Imam ga.

727
00:46:53,972 --> 00:46:56,873
<i>Dolazi na Božić
Seku drveće</i>

728
00:46:57,542 --> 00:46:59,703
<i>Znate li onu pjesmu Joni Mitchell?</i>

729
00:46:59,944 --> 00:47:02,970
<i>Volio bih da imam rijeku
Mogao bih klizati na</i>

730
00:47:03,248 --> 00:47:06,581
<i>Tako tužna pjesma. I ne
zaista o Božiću.</i>

731
00:47:06,785 --> 00:47:10,812
<i>Ali večeras sam razmišljao o tome
dok sam kitio svoje božićno drvce.</i>

732
00:47:11,089 --> 00:47:13,614
<i>Razmotavanje funky ukrasa
napravljen od štapića sladoleda...</i>

733
00:47:13,892 --> 00:47:17,089
<i>...i toliko mi nedostaje majka
Skoro da nisam mogao da dišem.</i>

734
00:47:18,430 --> 00:47:20,421
<i>Uvijek mi nedostaje majka za Božić.</i>

735
00:47:20,698 --> 00:47:24,828
<i>Ali nekako je gore ove godine
pošto mi treba njen savet.</i>

736
00:47:25,103 --> 00:47:26,832
<i>Treba mi da mi napravi kakao...</i>

737
00:47:27,005 --> 00:47:31,339
<i>...i reci mi da je sve to
ako bude loše u mom životu će se riješiti samo od sebe.</i>

738
00:47:33,845 --> 00:47:36,905
<i>Kakav vam je savjet potreban?
Mogu li pomoći?</i>

739
00:47:43,488 --> 00:47:45,012
<i>Možete li pomoći?</i>

740
00:47:47,091 --> 00:47:48,786
<i>Volio bih da možete pomoći.</i>

741
00:47:50,995 --> 00:47:52,223
<i>Želim...</i>

742
00:47:54,299 --> 00:47:56,233
<i>Imao sam osećaj
sada bi bio online.</i>

743
00:47:56,634 --> 00:47:58,158
Zdravo.

744
00:47:59,471 --> 00:48:02,599
<i>Mogu vam dati savjet.
Odličan sam u savjetima.</i>

745
00:48:13,051 --> 00:48:15,110
<i>Kad biste samo mogli pomoći.</i>

746
00:48:19,557 --> 00:48:21,184
<i>Da li se radi o ljubavi?</i>

747
00:48:21,459 --> 00:48:22,858
Molim te reci ne.

748
00:48:23,862 --> 00:48:26,160
Ne. Kako je to slatko?

749
00:48:26,331 --> 00:48:28,299
<i>Moj posao je u problemu.</i>

750
00:48:31,069 --> 00:48:32,331
pa...

751
00:48:35,974 --> 00:48:38,067
<i>Ja sam briljantan biznismen.</i>

752
00:48:38,510 --> 00:48:40,341
<i>To je ono što radim najbolje.</i>

753
00:48:40,578 --> 00:48:42,205
<i>Šta se baviš?</i>

754
00:48:42,680 --> 00:48:44,671
br.

755
00:48:44,849 --> 00:48:47,340
<i>Bez pojedinosti. Sećaš se?</i>

756
00:48:48,486 --> 00:48:50,386
U redu.

757
00:48:52,357 --> 00:48:58,193
<i>Pa, minus specifičnosti,
teško je pomoći osim reći...</i>

758
00:48:58,429 --> 00:48:59,862
...idi do madraca.

759
00:49:01,199 --> 00:49:03,497
"Osim da kažem idi na mat..."

760
00:49:04,869 --> 00:49:06,336
sta?

761
00:49:07,705 --> 00:49:08,797
Šta to znači?

762
00:49:09,674 --> 00:49:13,303
<i>To je iz Kuma.
To znači da morate ići u rat.</i>

763
00:49:16,014 --> 00:49:19,108
<i>Šta je sa muškarcima i Kumom?</i>

764
00:49:19,384 --> 00:49:20,510
halo?

765
00:49:22,921 --> 00:49:24,855
Hajde. halo?

766
00:49:25,557 --> 00:49:26,819
pa...

767
00:49:27,358 --> 00:49:29,258
Pa šta mogu...

768
00:49:29,594 --> 00:49:30,891
Michael...

769
00:49:31,362 --> 00:49:34,354
<i>Kum je I Ching.</i>

770
00:49:35,400 --> 00:49:37,868
<i>Kum
is the sum of all wisdom.</i>

771
00:49:39,137 --> 00:49:41,731
<i>Kum je odgovor
na bilo koje pitanje.</i>

772
00:49:41,973 --> 00:49:44,066
<i>Šta da spakujem
za moj letnji odmor?</i>

773
00:49:44,375 --> 00:49:46,366
<i>"Ostavi pištolj. Uzmi kanole."</i>

774
00:49:47,478 --> 00:49:49,571
<i>Koji je dan u sedmici?</i>

775
00:49:50,381 --> 00:49:53,873
"ponedjeljak, utorak,
četvrtak, srijeda."

776
00:49:54,652 --> 00:49:59,419
<i>Odgovor na vaše pitanje je:
"Idi do madraca."</i>

777
00:50:00,425 --> 00:50:02,950
<i>U ratu si.
"To nije lično, to je posao.</i>

778
00:50:03,227 --> 00:50:06,719
<i>Nije lično.
To je posao."</i>

779
00:50:07,098 --> 00:50:12,058
<i>Recituj to u sebi svaki put
osjećate da gubite živce.</i>

780
00:50:14,672 --> 00:50:16,264
<i>Znam da brineš o tome da budeš hrabar.</i>

781
00:50:16,441 --> 00:50:17,772
Nemoj.

782
00:50:18,610 --> 00:50:20,441
<i>Ovo je tvoja šansa.</i>

783
00:50:21,079 --> 00:50:22,410
<i>Tuči se!</i>

784
00:50:23,081 --> 00:50:24,275
<i>Fight to the death!</i>

785
00:50:24,482 --> 00:50:26,473
Borite se do smrti.

786
00:50:31,089 --> 00:50:33,455
Nije lično.
To je posao. Samo se bori!

787
00:50:33,625 --> 00:50:34,649
Borite se, borite se!

788
00:50:38,997 --> 00:50:40,692
- Hej.
- Hej.

789
00:50:44,335 --> 00:50:45,927
Razmišljao sam.

790
00:50:46,938 --> 00:50:48,462
- Frank.
- Šta?

791
00:50:49,207 --> 00:50:51,107
Odlučio sam da uzmem dušeke.

792
00:50:51,309 --> 00:50:56,110
Mislite li da bi to bio sukob
zanima vas ako ste pisali o radnji?

793
00:50:56,314 --> 00:50:58,305
- Da.
- Da?

794
00:50:58,916 --> 00:51:00,281
br.

795
00:51:00,818 --> 00:51:02,285
Pa ćeš to uraditi?

796
00:51:02,854 --> 00:51:05,220
Da. Da.

797
00:51:05,423 --> 00:51:07,550
Znate li šta je to
da idem do madraca?

798
00:51:07,792 --> 00:51:09,282
<i>Iz Kuma.</i>

799
00:51:13,197 --> 00:51:15,222
Dobro jutro, Shop Around the Corner.

800
00:51:15,433 --> 00:51:16,866
George govori, mogu li vam pomoći?

801
00:51:17,502 --> 00:51:20,300
Kathleen,
kamion Kanala 2 se upravo zaustavio.

802
00:51:20,471 --> 00:51:21,495
U sekundi.

803
00:51:21,673 --> 00:51:23,402
Svi su pročitali članak.

804
00:51:23,574 --> 00:51:26,941
„Dakle, ne morate da tražite
na uobičajena mjesta...

805
00:51:27,178 --> 00:51:29,169
...gde se suocavaju dobro i zlo...

806
00:51:29,447 --> 00:51:33,645
...mesta koje je Herodot nazvao
'sretna zemlja apsoluta.'

807
00:51:34,185 --> 00:51:37,211
Imamo savršen primjer
ovdje na zapadnoj strani...

808
00:51:37,488 --> 00:51:40,480
...gde hladna krava,
Fox Books...

809
00:51:40,725 --> 00:51:42,750
...prijeti opstanku hrama...

810
00:51:43,027 --> 00:51:46,588
...do jednog od dvadesetih stoljeća
najdublje istine:

811
00:51:46,831 --> 00:51:48,765
Ti si ono što čitaš."

812
00:51:49,167 --> 00:51:50,691
Ja verujem u to.

813
00:51:51,202 --> 00:51:53,067
"Sačuvaj prodavnicu iza ugla...

814
00:51:53,337 --> 00:51:55,862
...i spasićeš svoju dušu."

815
00:51:57,742 --> 00:52:00,108
Frank, to je šarmantno.

816
00:52:00,745 --> 00:52:02,042
Mislite da je malo preterano?

817
00:52:02,213 --> 00:52:05,046
<i>To je bio The Village Voice.
Rekao sam im da dođu kad god.</i>

818
00:52:05,216 --> 00:52:06,683
Oh, čoveče.

819
00:52:07,985 --> 00:52:10,419
Lebdi kao leptir.
Ubode kao pčela.

820
00:52:10,621 --> 00:52:12,111
<i>Jedan, dva, tri, četiri!</i>

821
00:52:12,290 --> 00:52:13,917
<i>Ne želimo vašu prodavnicu!</i>

822
00:52:14,192 --> 00:52:18,561
<i>Pet, šest, sedam, osam!
Idi i zatvori kapiju!</i>

823
00:52:18,796 --> 00:52:20,889
<i>Jedan, dva, tri, četiri!</i>

824
00:52:21,132 --> 00:52:23,896
"Ne želimo ovu superprodavnicu."

825
00:52:24,068 --> 00:52:25,899
- Je li to ono što govore?
- Privlačan.

826
00:52:26,070 --> 00:52:28,538
- Pa, ko je to napisao?
- Iritantno.

827
00:52:29,140 --> 00:52:30,630
Ljuti me, zapravo.

828
00:52:30,808 --> 00:52:32,105
Da li zelis West Side...

829
00:52:32,276 --> 00:52:35,473
...da postanem jedan veliki,
gigantski tržni centar?

830
00:52:35,646 --> 00:52:37,113
Ne!

831
00:52:37,315 --> 00:52:40,614
Želiš li izaći iz podzemne željeznice
na 72. i Brodveju...

832
00:52:40,885 --> 00:52:43,945
...a ni ne znam
ti si u Njujorku?

833
00:52:44,255 --> 00:52:47,088
Možemo li uštedjeti
Prodavnica iza ugla?

834
00:52:47,291 --> 00:52:48,622
Da!

835
00:52:48,893 --> 00:52:50,986
<i>Ovdje smo ispred
Prodavnica iza ugla...</i>

836
00:52:51,162 --> 00:52:53,460
<i>...čuveni West Side
dječija knjižara...</i>

837
00:52:53,631 --> 00:52:56,156
<i>... sada na ivici
da zatvori svoja vrata...</i>

838
00:52:56,334 --> 00:52:58,325
<i>... jer veliki zli vuk,
Fox Books...</i>

839
00:52:58,536 --> 00:53:00,663
<i>... je samo otvoren
nekoliko stotina stopa dalje...</i>

840
00:53:00,938 --> 00:53:05,068
<i>... privlači kupce svojim oštrim
popusti i dizajnerska kafa.</i>

841
00:53:06,277 --> 00:53:08,108
<i>Moraju imati
popusti i lattes...</i>

842
00:53:08,279 --> 00:53:10,474
<i>... jer njihovi radnici
nikad nisam pročitao knjigu.</i>

843
00:53:10,648 --> 00:53:13,583
Nije tako fina kao što se čini na TV-u.

844
00:53:13,818 --> 00:53:15,581
- Upoznao si je?
- Da.

845
00:53:15,753 --> 00:53:17,687
Čoveče, ona je pilula.

846
00:53:18,156 --> 00:53:20,283
Verovatno nije tako dobro
kako izgleda i na TV-u.

847
00:53:20,858 --> 00:53:25,352
Oh, ne, ne. Prelepa je.
Ali ona je pilula.

848
00:53:25,630 --> 00:53:26,756
Ne osećaš se loše...

849
00:53:26,931 --> 00:53:30,423
...o slanju njenog dupeta nazad
na projekte sa bonovima za hranu?

850
00:53:30,635 --> 00:53:32,159
Švorc, slobodna, bijela dama.

851
00:53:32,436 --> 00:53:33,528
Nije lično.

852
00:53:33,704 --> 00:53:35,569
- To je posao.
- Da.

853
00:53:35,773 --> 00:53:38,173
Hej, evo jednog zgodnog momka!

854
00:53:38,442 --> 00:53:41,070
<i>Prodajem jeftine knjige.
Da. Pa tuži me.</i>

855
00:53:41,612 --> 00:53:44,206
<i>I to, ukratko,
je filozofija Fox Booksa.</i>

856
00:53:45,149 --> 00:53:46,173
To si rekao?

857
00:53:46,350 --> 00:53:47,840
<i>Popusti ih i prodaj ih.</i>

858
00:53:48,019 --> 00:53:49,577
To nije sve što sam rekao.

859
00:53:49,821 --> 00:53:52,483
Ne mogu vjerovati tim gadovima.
Rekao sam da smo sjajni!

860
00:53:52,723 --> 00:53:55,157
Rekao sam da možeš čitati satima
i niko ti neće smetati.

861
00:53:55,393 --> 00:53:58,624
Rekao sam da imamo 150.000 naslova. Ja sam pokazao
njih dio grada New Yorka.

862
00:53:58,796 --> 00:54:00,889
Rekao sam da smo prokleti trg.

863
00:54:01,499 --> 00:54:03,524
Mjesto u ovom gradu gdje
ljudi bi se mogli miješati.

864
00:54:03,701 --> 00:54:04,725
Piazza?

865
00:54:04,902 --> 00:54:06,529
Bio sam elokventan!

866
00:54:06,904 --> 00:54:08,997
- Sranje!
- Piazza.

867
00:54:09,340 --> 00:54:12,867
To je neizbežno. Ljudi žele
da je pretvori u Jovanku Orleanku.

868
00:54:13,144 --> 00:54:14,873
A ti u Atila Huna.

869
00:54:15,146 --> 00:54:18,013
ne ja lično,
ali kompanija, da.

870
00:54:19,250 --> 00:54:20,683
<i>Upoznao sam Joea Foxa.</i>

871
00:54:21,352 --> 00:54:24,879
<i>Čuo sam ga kako upoređuje
njegovu radnju u Price Club...</i>

872
00:54:25,156 --> 00:54:27,624
<i>...i knjige u njemu
do konzervi maslinovog ulja.</i>

873
00:54:31,762 --> 00:54:34,697
<i>Knjižara, reci nam nešto o tome.</i>

874
00:54:36,234 --> 00:54:41,331
<i>Prodavnica iza ugla ima
neka vrsta Džefersonove čistoće...</i>

875
00:54:41,572 --> 00:54:46,168
<i>... koji je gradu potreban za red
za održavanje istorijskog integriteta.</i>

876
00:54:46,344 --> 00:54:47,675
<i>Jeffersonova čistoća.</i>

877
00:54:47,845 --> 00:54:49,870
To je bilo lijepo. Hvala.
Hvala. Zvučalo je dobro.

878
00:54:50,214 --> 00:54:52,148
- Snimaš li ovo?
- Da, snimam ovo.

879
00:54:52,350 --> 00:54:54,910
<i>Tehnološki gledano,
svijet je izmakao kontroli.</i>

880
00:54:55,186 --> 00:54:56,778
<i>Uzmi videorekorder.</i>

881
00:54:57,154 --> 00:55:01,386
<i>Cijela ideja iza VCR-a
je da to omogućava...</i>

882
00:55:01,659 --> 00:55:05,151
<i>... da snimiš ono što je na TV-u
kada izađeš iz kuće.</i>

883
00:55:05,396 --> 00:55:07,796
<i>Cijela ideja
iza napuštanja kuće...</i>

884
00:55:08,065 --> 00:55:11,592
<i>... je tako da možete promašiti
šta ima na televiziji.</i>

885
00:55:11,769 --> 00:55:13,703
- Čuo sam da si to već rekao.
- Nije.

886
00:55:13,905 --> 00:55:15,167
<i>Apsolutno.</i>

887
00:55:15,406 --> 00:55:16,805
<i>Tako.</i>

888
00:55:17,208 --> 00:55:18,607
Ona to shvata.

889
00:55:18,876 --> 00:55:20,810
<i>Radio. Postoji medij
Mogu izaći.</i>

890
00:55:22,179 --> 00:55:23,771
Sada ćeš početi skupljati radio aparate?

891
00:55:23,948 --> 00:55:25,245
<i>Mi smo na televiziji.</i>

892
00:55:26,050 --> 00:55:28,109
<i>- Dobar si u tome.
- Ne, ne, ne.</i>

893
00:55:28,753 --> 00:55:29,777
Frank.

894
00:55:30,821 --> 00:55:32,618
Ona dolazi na tebe.

895
00:55:32,890 --> 00:55:34,790
To rade na televiziji.

896
00:55:34,959 --> 00:55:36,256
<i>Prodavnica iza ugla...</i>

897
00:55:36,427 --> 00:55:38,952
<i>... to je pravo njujorško blago.</i>

898
00:55:39,230 --> 00:55:40,458
<i>Kao i ti.</i>

899
00:55:44,101 --> 00:55:46,262
<i>Iskreno, volio bih da se vratiš.</i>

900
00:55:46,604 --> 00:55:48,003
Da li se znoji?

901
00:55:48,339 --> 00:55:50,830
Ona se dira.
I ona se znoji.

902
00:55:51,008 --> 00:55:52,100
<i>U bilo koje vrijeme.</i>

903
00:55:54,312 --> 00:55:55,609
Možemo ga isključiti.

904
00:55:55,846 --> 00:55:57,143
Oh, moj Bože.

905
00:55:57,415 --> 00:56:00,578
<i>Samo to želim reći
tvoja je jedina emisija koju gledam.</i>

906
00:56:01,085 --> 00:56:02,143
Oh, moj Bože.

907
00:56:02,320 --> 00:56:04,413
Ne. Bio sam ljubazan.

908
00:56:04,588 --> 00:56:06,579
<i>- Hvala, Frank Navasky.
- Ne, hvala ti.</i>

909
00:56:06,757 --> 00:56:08,418
<i>"Hvala"?
Žao mi je.</i>

910
00:56:08,659 --> 00:56:09,990
Hvala ti?

911
00:56:10,161 --> 00:56:12,152
<i>Hvala vam, dame i gospodo.</i>

912
00:56:13,030 --> 00:56:15,498
Slinjao sam se po njoj, zar ne?

913
00:56:16,367 --> 00:56:18,995
Ali ja to mislim
ima nešto tamo.

914
00:56:31,629 --> 00:56:35,622
Dakle, prvo moram da idem po
malo svijeća od eukaliptusa...

915
00:56:35,900 --> 00:56:39,358
...jer stvara
moj stan miriše na mahovinu.

916
00:56:39,904 --> 00:56:42,964
Onda idem na pijacu,
i ne mogu da se odlucim da li da uzmem...

917
00:56:43,240 --> 00:56:46,232
...kobasica za sos od mesa,
ili seckano meso.

918
00:56:46,644 --> 00:56:48,134
Poštedi nas.

919
00:56:48,345 --> 00:56:49,642
Znaš šta? Sos od školjki.

920
00:56:50,281 --> 00:56:51,714
Jer ovo je veliki datum.

921
00:56:57,154 --> 00:56:59,622
Nemoj mi reći.
Ni najmanja razlika?

922
00:57:01,425 --> 00:57:03,120
Kako to može biti?

923
00:57:03,394 --> 00:57:06,852
Sav ovaj publicitet
i ni malo razlike?

924
00:57:08,432 --> 00:57:10,866
Birdie, šta da radim?

925
00:57:11,569 --> 00:57:13,366
Šta bi mama uradila?

926
00:57:14,405 --> 00:57:17,306
Pa, hajde da je pitamo.

927
00:57:20,811 --> 00:57:23,871
Cecilia, šta da radimo?

928
00:57:25,649 --> 00:57:27,446
Birdie?

929
00:57:28,319 --> 00:57:30,150
Ona nema pojma.

930
00:57:30,421 --> 00:57:33,879
Ali ona misli
izlog je divan.

931
00:57:38,963 --> 00:57:41,261
- Laku noć, draga.
- Laku noć.

932
00:57:55,980 --> 00:57:57,140
<i>Treba mi pomoć.</i>

933
00:58:00,284 --> 00:58:01,911
<i>Želiš li me još uvijek upoznati?</i>

934
00:58:05,055 --> 00:58:07,956
<i>Volio bih te upoznati.
Gdje? Kada?</i>

935
00:58:08,425 --> 00:58:12,418
Pa pretpostavljam da nosi kopiju
knjige sa cvetom u njoj?

936
00:58:14,431 --> 00:58:15,830
Ne baš?

937
00:58:16,133 --> 00:58:18,294
Mogla bi biti pravi pas, čovječe.

938
00:58:18,535 --> 00:58:20,332
Ostajem samo 10 minuta.

939
00:58:20,804 --> 00:58:24,296
Reći ću zdravo, popij šolju
kafe i onda ću da podelim.

940
00:58:25,042 --> 00:58:28,534
<i>Nadam se da nema škripav glas
kao miševi u Pepeljugi.</i>

941
00:58:28,812 --> 00:58:33,146
Zašto ovo radim?
Zašto sam primoran da je upoznam? Zašto?

942
00:58:33,550 --> 00:58:36,212
Opusti se. Samo ga uzimaš
na sljedeći nivo.

943
00:58:36,487 --> 00:58:37,749
Ja to uvek radim.

944
00:58:37,955 --> 00:58:40,185
Uvek uzimam vezu
na sljedeći nivo.

945
00:58:40,357 --> 00:58:43,952
Ako to uspije, prihvatam
na sledeći nivo nakon toga.

946
00:58:44,194 --> 00:58:48,255
Dok ne dođem do tog nivoa
postaje apsolutno neophodno...

947
00:58:48,532 --> 00:58:50,056
...da odem.

948
00:58:51,035 --> 00:58:54,664
Ionako neću ostati tako dugo.
To sam već rekao, zar ne?

949
00:58:54,872 --> 00:58:56,499
Da, jesi.

950
00:59:00,477 --> 00:59:03,742
Pa, ok. Caf� Lalo. To je to.

951
00:59:04,848 --> 00:59:07,544
Osam sati.
Brzo smo stigli, zar ne?

952
00:59:07,985 --> 00:59:09,213
Kevin...

953
00:59:10,387 --> 00:59:13,550
...ova žena je najslađa
stvorenje sa kojim sam ikada bio u kontaktu.

954
00:59:13,791 --> 00:59:17,591
Ako se ispostavi da jeste
dobro izgleda kao poštansko sanduče...

955
00:59:17,861 --> 00:59:21,695
...bio bih lud da ne preokrenem svoj život
naopačke i oženi se njom.

956
00:59:22,399 --> 00:59:24,390
Mogla bi biti pravi pas.

957
00:59:24,568 --> 00:59:26,035
Ali sretno.

958
00:59:30,274 --> 00:59:32,139
Hoćeš li me potražiti?

959
00:59:32,409 --> 00:59:35,537
Idi pogledaj kroz prozor
i provjeri je. Molim te?

960
00:59:35,713 --> 00:59:37,044
U redu.

961
00:59:38,615 --> 00:59:40,708
- Patetičan si, čoveče.
- Ha-ha-ha.

962
00:59:43,721 --> 00:59:45,552
U redu. Videću šta ću videti.

963
00:59:46,423 --> 00:59:47,617
Vidiš li je?

964
00:59:48,325 --> 00:59:49,917
Čekaj, da.

965
00:59:50,461 --> 00:59:52,656
Vidim veoma lepu devojku.

966
00:59:53,263 --> 00:59:55,288
Ona je dobro. Ona je dobro.

967
00:59:55,733 --> 00:59:57,428
- Znao sam.
- Ona je predivna.

968
00:59:57,601 --> 00:59:59,125
Znao sam da će biti.

969
00:59:59,403 --> 01:00:00,836
Ali nema knjige.

970
01:00:04,308 --> 01:00:07,402
U redu. Ok, čekaj.
Čekaj malo.

971
01:00:07,644 --> 01:00:10,807
Postoji knjiga sa cvetom.
Dakle, ovo mora da je ona.

972
01:00:11,081 --> 01:00:12,548
Kako ona izgleda?

973
01:00:13,117 --> 01:00:14,345
Ne vidim. Konobar blokira.

974
01:00:14,651 --> 01:00:15,845
Prokletstvo!

975
01:00:16,120 --> 01:00:18,111
Sačekaj, kreće se.

976
01:00:18,655 --> 01:00:20,247
Da?

977
01:00:20,424 --> 01:00:21,550
Možeš li je vidjeti?

978
01:00:23,427 --> 01:00:25,088
Možeš li je vidjeti?

979
01:00:26,263 --> 01:00:27,355
Da.

980
01:00:27,631 --> 01:00:29,121
I?

981
01:00:31,068 --> 01:00:32,501
Ona je veoma lepa.

982
01:00:32,770 --> 01:00:34,135
Ona je!

983
01:00:34,371 --> 01:00:36,805
Znao sam da će biti!
Morala je biti!

984
01:00:37,074 --> 01:00:39,338
Morala je biti!

985
01:00:41,011 --> 01:00:42,171
Znaš šta?

986
01:00:42,379 --> 01:00:43,607
Ona izgleda...

987
01:00:44,815 --> 01:00:48,216
Mislim, skoro da jeste
iste boje kao...

988
01:00:48,786 --> 01:00:51,482
...ta osoba Kathleen Kelly.
Kathleen Kelly iz knjižare?

989
01:00:51,688 --> 01:00:53,383
Zašto ne?
Mislio si da je privlačna.

990
01:00:53,624 --> 01:00:56,821
Apsolutno. Zašto ne?
Koga briga za Kathleen Kelly?

991
01:00:57,094 --> 01:01:00,393
Pa, ako ti se ne sviđa
Kathleen Kelly...

992
01:01:00,731 --> 01:01:02,858
...mogu vam reći odmah...

993
01:01:03,367 --> 01:01:05,164
...neće ti se svidjeti ova djevojka.

994
01:01:05,869 --> 01:01:07,302
Zašto ne?

995
01:01:08,672 --> 01:01:10,469
Jer to je Kathleen Kelly.

996
01:01:23,821 --> 01:01:25,652
šta ćeš da radiš?

997
01:01:29,226 --> 01:01:30,625
Ništa.

998
01:01:31,395 --> 01:01:33,192
Samo ćeš joj dozvoliti
čekati tamo cijelu noć?

999
01:01:33,363 --> 01:01:35,558
Upravo to ću i učiniti.

1000
01:01:36,900 --> 01:01:39,266
Laku noc.
Vidimo se ujutro.

1001
01:01:48,412 --> 01:01:49,902
Da li vam smeta da pozajmim ovu stolicu?

1002
01:01:50,080 --> 01:01:51,877
Da, smeta mi. Izvini.

1003
01:01:52,149 --> 01:01:53,946
Očekujem nekoga.

1004
01:02:07,965 --> 01:02:10,024
Želite li još jedan čaj?

1005
01:02:10,434 --> 01:02:11,924
Da. Hvala.

1006
01:02:45,235 --> 01:02:47,100
Kathleen Kelly.

1007
01:02:47,571 --> 01:02:50,472
Zdravo. Ovo je slučajnost.
Da li bi vam smetalo da sednem?

1008
01:02:50,741 --> 01:02:53,801
Da, zapravo bih.
Očekujem nekoga.

1009
01:02:55,012 --> 01:02:56,570
<i>Ponos i predrasude.</i>

1010
01:02:56,813 --> 01:02:57,905
Da li vam smeta?

1011
01:02:58,081 --> 01:03:01,141
Kladim se da čitaš tu knjigu svake godine.
Kladim se da to jednostavno voliš...

1012
01:03:01,418 --> 01:03:03,079
...g. Darcy.

1013
01:03:03,320 --> 01:03:06,517
Tvoje sentimentalno srce kuca
divlje na pomisao da on i...

1014
01:03:06,723 --> 01:03:11,490
...kako god da se zove zaista je,
iskreno će završiti zajedno.

1015
01:03:15,332 --> 01:03:17,596
- Mogu li ti donijeti nešto?
- Ne, on ne ostaje.

1016
01:03:17,768 --> 01:03:19,360
Mochaccino bez kofeina, nemasno.

1017
01:03:19,536 --> 01:03:21,504
Ne ostaješ.

1018
01:03:21,672 --> 01:03:23,663
Ostaću ovde do
tvoj prijatelj dolazi.

1019
01:03:25,175 --> 01:03:26,301
Bože, kasni?

1020
01:03:26,643 --> 01:03:29,806
<i>Heroina ponosa i predrasuda
je Elizabeth Bennet.</i>

1021
01:03:30,047 --> 01:03:33,539
Ona je sjajan i kompleksan lik.
Nije da biste znali.

1022
01:03:33,817 --> 01:03:35,648
U stvari, pročitao sam to.

1023
01:03:35,886 --> 01:03:37,114
Dobro za tebe.

1024
01:03:37,854 --> 01:03:40,049
Otkrili biste mnogo toga
da si me zaista poznavao.

1025
01:03:40,657 --> 01:03:42,318
Znam šta bih našao.

1026
01:03:42,559 --> 01:03:46,552
Umjesto mozga, kasa.
Umjesto srca, krajnji dio.

1027
01:03:50,200 --> 01:03:51,292
sta?

1028
01:03:51,535 --> 01:03:53,833
- Upravo sam imao proboj.
- Šta je to?

1029
01:03:54,004 --> 01:03:58,907
Po prvi put, kada su se suočili
sa užasnom, bezosjećajnom osobom...

1030
01:03:59,176 --> 01:04:01,644
...tačno sam znao šta ja
Hteo sam da kažem, i rekao sam to.

1031
01:04:02,312 --> 01:04:06,009
Imaš dar za to. To je bilo a
savršen spoj poezije i podlosti.

1032
01:04:06,516 --> 01:04:08,381
Podlost?
Dozvolite mi da vam kažem o podlosti.

1033
01:04:08,552 --> 01:04:12,044
Nemojte me pogrešno shvatiti.
Pokušavam da ti dam kompliment.

1034
01:04:12,789 --> 01:04:14,188
- Šta to radiš?
- Šta je ovo?

1035
01:04:14,391 --> 01:04:17,485
Je li ovo crvena ruža?
Ne, to je grimizna ruža.

1036
01:04:17,728 --> 01:04:19,355
Nešto o čemu ste pročitali u knjizi.

1037
01:04:19,529 --> 01:04:23,522
Smiješno ti je, zar ne?
Sve ti je šala.

1038
01:04:33,210 --> 01:04:34,438
Molim te idi.

1039
01:04:34,678 --> 01:04:36,305
Molim te idi, preklinjem te.

1040
01:04:44,021 --> 01:04:45,386
Hvala.

1041
01:05:06,710 --> 01:05:09,736
To me podsjeća
prvog dana kad sam te upoznao.

1042
01:05:09,980 --> 01:05:11,880
Prvi dan si me lagao.

1043
01:05:12,115 --> 01:05:14,049
- Nisam te lagao.
- I ti si.

1044
01:05:14,217 --> 01:05:15,548
- Ne, nisam.
- Da, jesi.

1045
01:05:15,719 --> 01:05:17,380
- Nisam.
- I ti si.

1046
01:05:17,554 --> 01:05:19,283
- Nisam.
- I ti si.

1047
01:05:19,456 --> 01:05:22,584
Mislio sam da je to Fox
bio tako šarmantan. F-O-X.

1048
01:05:22,759 --> 01:05:24,124
Nisam lagao o tome.

1049
01:05:25,562 --> 01:05:28,224
- Joe? "Samo me zovi Joe."
- Naravno.

1050
01:05:28,498 --> 01:05:31,433
Kao da si glup
22-godišnja djevojka bez prezimena.

1051
01:05:31,668 --> 01:05:33,761
"Bok, ja sam Kimberly."
"Bok, ja sam Janice."

1052
01:05:34,004 --> 01:05:36,165
Zar ne znaju da jesi
treba da ima prezime?

1053
01:05:36,373 --> 01:05:38,637
To je kao cjelina
generacija koktel konobarica.

1054
01:05:38,809 --> 01:05:40,071
Pogledaj.

1055
01:05:41,878 --> 01:05:45,473
- Ja nisam 22-godišnja konobarica na koktelima.
- Nisam to mislio.

1056
01:05:45,649 --> 01:05:48,140
Kad sam to rekao
Price Club i maslinovo ulje...

1057
01:05:48,318 --> 01:05:49,478
...nisam na to mislio.

1058
01:05:49,653 --> 01:05:53,851
Ti jadni, tužni multimilioneru.
Žao mi te je.

1059
01:05:59,930 --> 01:06:02,831
Nagađaću
ni to nije on.

1060
01:06:04,267 --> 01:06:06,758
Pa ko je on, pitam se?

1061
01:06:06,970 --> 01:06:09,461
Sigurno ne
najveći svjetski stručnjak...

1062
01:06:09,706 --> 01:06:11,765
...o Julijusu i Etel Rozenberg.

1063
01:06:12,442 --> 01:06:14,808
Ali neko drugi potpuno drugačiji.

1064
01:06:15,545 --> 01:06:17,445
Hoćeš li i ti biti zao prema njemu?

1065
01:06:17,714 --> 01:06:19,113
Ne, neću.

1066
01:06:19,616 --> 01:06:22,813
Čovek koji dolazi ovde
potpuno je različit od tebe.

1067
01:06:23,053 --> 01:06:26,113
Čovek koji dolazi ovde
je ljubazan i zabavan.

1068
01:06:26,356 --> 01:06:28,620
Ima divan smisao za humor.

1069
01:06:28,859 --> 01:06:30,121
ali...

1070
01:06:30,627 --> 01:06:32,026
...on nije ovde.

1071
01:06:33,130 --> 01:06:35,223
Ako nije, ima razlog...

1072
01:06:35,432 --> 01:06:38,560
...jer nema okrutnog
ili nemarna kost u njegovom telu.

1073
01:06:38,802 --> 01:06:41,032
Ne bih očekivao da razumete
bilo kome tako.

1074
01:06:41,204 --> 01:06:46,141
Vi sa svojim tematskim parkom, na više nivoa,
homogenize-the-world Mochaccinoland.

1075
01:06:46,376 --> 01:06:50,938
Zavarali ste se da ste vi
dobrotvor koji donosi knjige masama.

1076
01:06:51,181 --> 01:06:53,809
Ali niko nikada neće
pamti te, Joe Fox.

1077
01:06:54,084 --> 01:06:56,450
I možda me se niko neće setiti.

1078
01:06:56,653 --> 01:06:58,712
Ali dosta ljudi
seti se moje majke.

1079
01:06:58,889 --> 01:07:00,254
Misle da je bila dobro.

1080
01:07:00,457 --> 01:07:03,051
Misle da njena radnja
bilo nešto posebno.

1081
01:07:04,494 --> 01:07:06,985
Ti si ništa drugo do odijelo.

1082
01:07:20,677 --> 01:07:22,406
To je moj znak.

1083
01:07:26,016 --> 01:07:27,540
Laku noc.

1084
01:08:42,492 --> 01:08:46,451
Onda agent pita

1085
01:08:46,696 --> 01:08:49,290
„Ako misliš da sam kvit
pričat ću sa tobom...

1086
01:08:49,466 --> 01:08:52,264
...o plaćanju takve vrste
avans za autora...

1087
01:08:52,469 --> 01:08:56,963
...čija se zadnja knjiga koristi
kao trivet po celom svetu...

1088
01:08:57,207 --> 01:08:59,471
...ti si potpuno lud."

1089
01:09:00,210 --> 01:09:03,873
Bila je uvredljiva i provokativna
i jedino prijatno kod nje...

1090
01:09:04,080 --> 01:09:07,345
...bila je njena kosa
pao preko njenog čela.

1091
01:09:07,584 --> 01:09:11,452
Ispod toga je neprijatno
spolja, mozda je...

1092
01:09:11,688 --> 01:09:13,588
Prava kučka.

1093
01:09:13,823 --> 01:09:14,983
Hajde da ne pričamo o tome.

1094
01:09:15,158 --> 01:09:17,820
Vraćam se u kancelariju
i siguran sam da imaš posla.

1095
01:09:18,028 --> 01:09:19,120
Ne baš.

1096
01:09:19,296 --> 01:09:22,788
Ovo mjesto je dobro podmazano
mašinu, prijatelju.

1097
01:09:24,467 --> 01:09:26,697
pa? sta se desilo?

1098
01:09:27,237 --> 01:09:30,172
- Nikad nije došao.
- Podigao te je.

1099
01:09:30,340 --> 01:09:32,365
Ne bih to tako okarakterisao.

1100
01:09:32,542 --> 01:09:33,702
Mislim da se nešto dogodilo.

1101
01:09:33,910 --> 01:09:37,903
Nešto neočekivano
onemogućio mu je da...

1102
01:09:38,415 --> 01:09:41,384
Šta ako se pojavi,
pogledao me i otišao?

1103
01:09:41,618 --> 01:09:43,483
Nije moguće.

1104
01:09:44,220 --> 01:09:47,121
Možda je došlo do nesreće u metrou.

1105
01:09:47,490 --> 01:09:48,514
Apsolutno.

1106
01:09:48,692 --> 01:09:50,990
Voz se zaglavio pod zemljom
sa njim unutra.

1107
01:09:51,161 --> 01:09:52,321
I bez telefona.

1108
01:09:52,495 --> 01:09:54,759
I znate kako to
ekspresni vozovi stvaraju usisavanje.

1109
01:09:54,931 --> 01:09:56,762
Bio je usisan na staze.

1110
01:09:56,933 --> 01:09:57,991
Treća šina.

1111
01:09:58,401 --> 01:09:59,993
On je tost.

1112
01:10:00,337 --> 01:10:01,827
sta se desilo?

1113
01:10:02,572 --> 01:10:03,834
Nije uspio.

1114
01:10:04,574 --> 01:10:05,768
On te je digao?

1115
01:10:08,912 --> 01:10:13,440
Možda je imao saobraćajnu nesreću.
Ti taksisti su manijaci.

1116
01:10:13,717 --> 01:10:17,744
Oni udare u nešto i ti udariš
u tu plastičnu pregradu.

1117
01:10:18,021 --> 01:10:21,388
Ili su mu laktovi mogli biti unutra
udlage, tako da nije mogao birati.

1118
01:10:21,658 --> 01:10:23,922
Ili bi mogao biti bez svijesti.

1119
01:10:24,094 --> 01:10:25,152
U komi.

1120
01:10:25,762 --> 01:10:27,593
Zaglavio na intenzivnoj nezi.

1121
01:10:27,764 --> 01:10:29,425
Sa srčanim monitorom koji se oglašava.

1122
01:10:29,599 --> 01:10:30,793
I kao...

1123
01:10:30,967 --> 01:10:32,161
- Nema telefona.
- Nema telefona.

1124
01:10:35,972 --> 01:10:37,667
sta?

1125
01:10:40,944 --> 01:10:42,571
šta to govoriš?

1126
01:10:42,946 --> 01:10:44,208
Moglo bi biti.

1127
01:10:44,381 --> 01:10:46,815
On je uhapšen
dva bloka od kafića.

1128
01:10:46,983 --> 01:10:48,678
Ima li slika?

1129
01:10:52,088 --> 01:10:53,885
To objašnjava to.

1130
01:10:54,391 --> 01:10:55,722
Bio je u zatvoru.

1131
01:10:55,992 --> 01:10:57,892
I tu je bio telefon.

1132
01:10:58,094 --> 01:11:00,255
dobio je samo jedan poziv,
pa je pozvao svog advokata.

1133
01:11:00,497 --> 01:11:01,896
Ti si tako sretan.

1134
01:11:02,098 --> 01:11:03,725
Mogao bi biti mrtav.

1135
01:11:06,336 --> 01:11:09,066
On nije mogao biti ubica na krovu.

1136
01:11:09,305 --> 01:11:12,604
Setite se kada ste mislili
Frank bi mogao biti Unabomber?

1137
01:11:12,942 --> 01:11:15,843
Pa... To je bilo drugačije.

1138
01:11:16,646 --> 01:11:18,944
Koliko dugo si sjedio tamo sam?

1139
01:11:19,215 --> 01:11:22,912
- Ne dugo. Joe Fox je ušao.
- Joe Fox?

1140
01:11:23,086 --> 01:11:25,452
Ne želim da pričam o tome.
Hajdemo na posao.

1141
01:11:25,655 --> 01:11:28,783
Mora se nešto raditi.
Uvek postoji nešto za uraditi.

1142
01:11:29,659 --> 01:11:32,025
- Pogledaj ovo.
- Izgleda nekako slatko.

1143
01:11:35,165 --> 01:11:36,359
pa?

1144
01:11:36,533 --> 01:11:39,161
On je neizbježno priveden.

1145
01:11:39,602 --> 01:11:41,729
On te je digao?

1146
01:11:45,842 --> 01:11:48,106
<i>Razmišljao sam o tebi.</i>

1147
01:11:49,012 --> 01:11:52,504
<i>Sinoć sam išao da te upoznam,
a ti nisi bio tamo.</i>

1148
01:11:54,250 --> 01:11:57,845
<i>Volio bih da znam zašto.
Osećao sam se tako glupo.</i>

1149
01:11:59,756 --> 01:12:01,656
<i>I dok sam čekao,
pojavio se neko drugi.</i>

1150
01:12:01,825 --> 01:12:05,056
<i>Čovjek koji je napravio
moj profesionalni život je bijeda.</i>

1151
01:12:05,328 --> 01:12:07,762
<i>I dogodila se nevjerovatna stvar.</i>

1152
01:12:10,200 --> 01:12:11,861
<i>Mogao sam, po prvi put...</i>

1153
01:12:12,135 --> 01:12:14,262
<i>... da kažem tačnu stvar
Hteo sam da kažem...</i>

1154
01:12:14,504 --> 01:12:17,405
<i>... u tačnom trenutku
Hteo sam to da kažem.</i>

1155
01:12:17,874 --> 01:12:21,674
<i>I naravno,
posle sam se osećao užasno...</i>

1156
01:12:22,045 --> 01:12:24,275
<i>... baš kao što si rekao da hoću.</i>

1157
01:12:25,281 --> 01:12:28,011
<i>Bio sam okrutan, i nikad nisam okrutan.</i>

1158
01:12:28,852 --> 01:12:31,878
<i>Mada jedva vjerujem
ovo što sam rekao bilo je važno za ovog čoveka.</i>

1159
01:12:32,055 --> 01:12:35,149
<i>Za njega sam samo buba koju treba slomiti.</i>

1160
01:12:35,892 --> 01:12:37,154
<i>Ali šta ako jeste?</i>

1161
01:12:37,393 --> 01:12:41,386
<i>Bez obzira šta mi je uradio,
nema opravdanja za moje ponašanje.</i>

1162
01:12:42,098 --> 01:12:43,497
<i>U svakom slučaju...</i>

1163
01:12:43,733 --> 01:12:46,167
<i>... Tako sam htela da razgovaram sa tobom.</i>

1164
01:12:46,903 --> 01:12:49,531
<i>Nadam se da imate dobar razlog
jer nisi bio tamo sinoć.</i>

1165
01:12:49,706 --> 01:12:53,608
<i>Ne izgledaš kao takav
osoba koja bi uradila tako nešto.</i>

1166
01:12:54,210 --> 01:12:56,337
<i>Čudna stvar u vezi ovoga
oblik komunikacije...</i>

1167
01:12:56,513 --> 01:12:59,380
<i>... je da je veća vjerovatnoća da ćeš pričati
o ničemu osim o nečemu.</i>

1168
01:12:59,549 --> 01:13:01,107
<i>Ali samo želim reći...</i>

1169
01:13:01,351 --> 01:13:04,946
<i>... da sve ovo ništa nije značilo
meni više od mnogih...</i>

1170
01:13:05,188 --> 01:13:06,815
<i>...nešto.</i>

1171
01:13:08,124 --> 01:13:09,921
<i>Pa hvala.</i>

1172
01:13:26,409 --> 01:13:27,774
<i>Zbogom.</i>

1173
01:14:21,598 --> 01:14:23,293
<i>Ja sam u...</i>

1174
01:14:26,703 --> 01:14:28,432
<i>... Vancouver.</i>

1175
01:14:38,014 --> 01:14:41,177
<i>Zaglavio sam na sastanku
iz koje nisam mogao izaći...</i>

1176
01:14:41,417 --> 01:14:42,611
<i>... i...</i>

1177
01:14:42,952 --> 01:14:44,715
<i>... struja je nestala.</i>

1178
01:14:44,988 --> 01:14:46,478
<i>I...</i>

1179
01:14:46,656 --> 01:14:47,953
<i>... bili smo zarobljeni...</i>

1180
01:14:48,124 --> 01:14:50,319
<i>...na 38. spratu.</i>

1181
01:14:51,995 --> 01:14:54,486
<i>I telefonski sistem je eksplodirao.</i>

1182
01:15:01,671 --> 01:15:03,502
<i>Dovoljno nevjerovatno.</i>

1183
01:15:38,608 --> 01:15:40,371
<i>Dragi prijatelju:</i>

1184
01:15:43,379 --> 01:15:46,280
<i>Ne mogu ti reći
šta se desilo sinoć.</i>

1185
01:15:47,550 --> 01:15:50,041
<i>Ali molim te
iz dna mog srca...</i>

1186
01:15:50,219 --> 01:15:52,346
<i>... da mi oprosti što nisam bio tu.</i>

1187
01:16:00,797 --> 01:16:02,389
<i>Za ono što se dogodilo.</i>

1188
01:16:05,034 --> 01:16:08,595
<i>Užasno mi je što si ti
našli ste se u situaciji...</i>

1189
01:16:08,771 --> 01:16:11,638
<i>... to ti je izazvalo dodatni bol.</i>

1190
01:16:13,910 --> 01:16:15,878
<i>Ali potpuno sam siguran...</i>

1191
01:16:16,212 --> 01:16:19,739
<i>... šta god da si rekao
sinoć je bila isprovocirana.</i>

1192
01:16:20,016 --> 01:16:21,643
<i>Čak i zasluženo.</i>

1193
01:16:25,154 --> 01:16:29,420
<i>Svako kaže stvari zbog kojih žale
kada su zabrinuti ili pod stresom.</i>

1194
01:16:31,461 --> 01:16:34,828
<i>Očekivali ste da vidite
neko kome ste verovali...</i>

1195
01:16:35,064 --> 01:16:37,464
<i>... i umjesto toga sreo neprijatelja.</i>

1196
01:16:41,104 --> 01:16:42,969
<i>Greška je moja.</i>

1197
01:16:45,475 --> 01:16:48,137
<i>Jednog dana ću sve objasniti.</i>

1198
01:16:48,678 --> 01:16:49,975
<i>U međuvremenu...</i>

1199
01:16:50,146 --> 01:16:51,579
<i>...Još sam ovdje.</i>

1200
01:16:52,582 --> 01:16:53,776
<i>Pričaj sa mnom.</i>

1201
01:16:53,950 --> 01:16:56,783
Da li je rekao nešto o tome
želim da te ponovo sretnem?

1202
01:16:56,953 --> 01:16:58,477
Ne, ne baš.

1203
01:16:59,088 --> 01:17:00,578
Slušaj, nije važno.

1204
01:17:00,757 --> 01:17:03,590
Bićemo kao George Bernard
Shaw i gđa. Patrick Campbell.

1205
01:17:03,760 --> 01:17:04,954
Pisaćemo pisma celog života.

1206
01:17:06,763 --> 01:17:09,493
Hvala ti za kolače.
Izgledaju divno.

1207
01:17:09,766 --> 01:17:13,065
Birdie, gdje je ovaj odveden?

1208
01:17:13,503 --> 01:17:14,697
Sevilla.

1209
01:17:14,871 --> 01:17:17,169
- Kad si se ludo zaljubio?
- Da.

1210
01:17:17,940 --> 01:17:20,807
Dakle, draga,
šta si odlučio da uradiš?

1211
01:17:21,077 --> 01:17:23,568
Zatvori. Zatvaramo.

1212
01:17:24,380 --> 01:17:25,438
Zatvori.

1213
01:17:26,182 --> 01:17:30,516
Zatvaranje radnje je
hrabra stvar.

1214
01:17:31,287 --> 01:17:33,881
Ti si takav lažov.
Ali hvala ti.

1215
01:17:35,224 --> 01:17:40,287
Usuđujete se da to zamislite
mogao bi imati drugačiji život.

1216
01:17:41,097 --> 01:17:46,000
Znam da nije tako.
Sada se osjećate kao veliki, debeli promašaj.

1217
01:17:46,235 --> 01:17:47,395
Ali nisi.

1218
01:17:47,804 --> 01:17:51,900
Marširaš u
nepoznati, naoružani...

1219
01:17:52,108 --> 01:17:53,132
...ništa.

1220
01:17:53,843 --> 01:17:55,538
Uzmi sendvič.

1221
01:17:56,679 --> 01:18:00,080
Ne ništa.
Imam malo ušteđenog novca.

1222
01:18:00,249 --> 01:18:04,117
Ako vam treba više, pitajte me.
Veoma sam bogat.

1223
01:18:04,320 --> 01:18:07,118
Kupio sam Intel sa šest godina.

1224
01:18:10,493 --> 01:18:13,189
Pretpostavljam da me želiš
da ti kazem ko je to bio...

1225
01:18:13,429 --> 01:18:15,761
...ludo sam se zaljubio.

1226
01:18:16,566 --> 01:18:17,931
Ali neću reći.

1227
01:18:18,835 --> 01:18:20,166
Ko je to bio, Birdie?

1228
01:18:21,137 --> 01:18:24,072
Hajde, reci. Uch. To je tako zlobno.

1229
01:18:25,241 --> 01:18:26,538
Ali tako romantično.

1230
01:18:26,709 --> 01:18:29,143
- Nije trebalo da bude.
- Zašto ne?

1231
01:18:30,279 --> 01:18:31,837
On je vodio Španiju.

1232
01:18:33,082 --> 01:18:34,447
Spain?

1233
01:18:34,684 --> 01:18:37,209
Državu, on ju je vodio.
To je bio njegov posao.

1234
01:18:37,453 --> 01:18:39,216
A onda je umro.

1235
01:18:39,455 --> 01:18:41,082
Isto tako.

1236
01:18:41,424 --> 01:18:42,857
Mlijeko ili limun?

1237
01:18:44,393 --> 01:18:47,521
Zaljubila se u
Generalissimo Franco.

1238
01:18:47,697 --> 01:18:49,756
Ne govori to.
Ne znamo to sigurno.

1239
01:18:49,932 --> 01:18:53,026
Ko je drugi mogao biti?
Bilo je to oko 1960. godine.

1240
01:18:53,202 --> 01:18:55,796
- Hoćeš li kokice?
- Ne mogu da verujem.

1241
01:18:57,039 --> 01:19:01,601
Nije kao da je bio nešto normalno,
kao socijalista ili anarhista.

1242
01:19:01,878 --> 01:19:03,470
Desilo se u Španiji.

1243
01:19:03,679 --> 01:19:05,977
Ljudi rade gluposti
u stranim zemljama.

1244
01:19:06,182 --> 01:19:09,208
Kupuju kožne jakne
za mnogo više nego što vrede.

1245
01:19:09,452 --> 01:19:12,751
Ali oni se ne zaljubljuju
sa fašističkim diktatorima.

1246
01:19:18,895 --> 01:19:21,762
Birdie je za mene veoma posebna osoba.

1247
01:19:21,998 --> 01:19:24,694
Ona je praktično moja surogat majka.

1248
01:19:24,901 --> 01:19:26,334
Ona je poludela.

1249
01:19:26,502 --> 01:19:27,560
Ona nije.

1250
01:19:27,970 --> 01:19:32,100
Nikada ne bih mogao biti sa nekim ko
ne shvata politiku tako ozbiljno kao ja.

1251
01:19:32,308 --> 01:19:33,434
Da li vam smeta?

1252
01:19:33,643 --> 01:19:35,110
Hot dog pjeva.

1253
01:19:35,344 --> 01:19:38,404
Treba ti tišina
dok hot dog peva?

1254
01:19:41,817 --> 01:19:44,251
Imam nešto da ti kažem, Frank.

1255
01:19:45,354 --> 01:19:47,652
- Nisam glasao.
- Šta?

1256
01:19:47,823 --> 01:19:49,654
Na prošlim izborima za gradonačelnika...

1257
01:19:49,825 --> 01:19:52,817
...kada je Rudy Giuliani trčao
protiv Ruth Messinger...

1258
01:19:53,095 --> 01:19:54,824
...otišla sam na manikir.

1259
01:19:55,031 --> 01:19:57,090
I zaboravio da glasam.

1260
01:19:57,500 --> 01:19:58,933
Od kada se bavite manikirom?

1261
01:19:59,101 --> 01:20:02,161
Pretpostavljam da nikada ne bi mogao biti s njim
žena koja je napravila manikir?

1262
01:20:03,306 --> 01:20:05,774
U redu je. Opraštam ti.

1263
01:20:06,842 --> 01:20:07,866
Oprostite mi?

1264
01:20:17,186 --> 01:20:19,814
Izvinite, žao mi je. Izvinite.

1265
01:20:20,890 --> 01:20:23,017
Ovo je bila velika sedmica.
Zatvarate radnju.

1266
01:20:23,192 --> 01:20:26,457
Ne, nije to.
Zaista, nije.

1267
01:20:26,696 --> 01:20:29,665
Znam, znam.
To je bilo strašno od mene.

1268
01:20:31,133 --> 01:20:32,327
Šta je bilo strašno?

1269
01:20:32,501 --> 01:20:35,265
Skače po tebi
kad sam ja taj...

1270
01:20:36,772 --> 01:20:39,206
Ne znam ni kako da ovo kažem.

1271
01:20:40,376 --> 01:20:41,673
šta je to?

1272
01:20:42,712 --> 01:20:43,770
sta?

1273
01:20:45,414 --> 01:20:47,780
Ti si divna osoba.

1274
01:20:48,284 --> 01:20:49,911
I ti si.

1275
01:20:50,152 --> 01:20:54,316
I tako sam počastvovan time
zeleo bi da budes sa mnom...

1276
01:20:54,490 --> 01:20:58,586
...jer ti ne bi bio s njim
svako ko nije bio istinski dostojan.

1277
01:20:58,794 --> 01:21:01,524
- Osećam se potpuno isto.
- Ne, Bože, nemoj...

1278
01:21:01,998 --> 01:21:05,331
Ne govori to.
To ga čini još gore.

1279
01:21:05,601 --> 01:21:07,000
sta?

1280
01:21:08,537 --> 01:21:09,731
Ti me ne voliš.

1281
01:21:17,046 --> 01:21:18,513
I ja.

1282
01:21:18,914 --> 01:21:20,814
Ne voliš me?

1283
01:21:22,385 --> 01:21:23,443
br.

1284
01:21:23,819 --> 01:21:25,684
Ali mi smo tako pravi jedno za drugo.

1285
01:21:25,921 --> 01:21:29,049
Znam. Znam.

1286
01:21:30,760 --> 01:21:33,126
Pa, ima li još nekoga?

1287
01:21:33,462 --> 01:21:36,693
Ona žena na televiziji, Sidney Ann.

1288
01:21:37,566 --> 01:21:40,433
Ništa se nije desilo, ali...

1289
01:21:41,837 --> 01:21:43,532
Je li ona republikanka?

1290
01:21:43,739 --> 01:21:46,264
Ne mogu si pomoći.

1291
01:21:55,451 --> 01:21:58,909
sta je sa tobom?
Ima li još nekoga?

1292
01:22:00,122 --> 01:22:01,589
br.

1293
01:22:02,591 --> 01:22:04,286
Ne, ali...

1294
01:22:06,262 --> 01:22:09,390
Ali postoji san
nekog drugog.

1295
01:22:36,392 --> 01:22:39,020
<i>Uzmi kopiju
Labudova truba.</i>

1296
01:22:39,295 --> 01:22:40,819
Ovo je tragedija.

1297
01:22:42,598 --> 01:22:45,260
- Ove stolice na prodaju?
- Sve što nije zakucano.

1298
01:22:45,468 --> 01:22:46,901
Deset dolara, tvoje je.

1299
01:22:47,103 --> 01:22:48,661
Šta ćeš sad da radiš?

1300
01:22:48,838 --> 01:22:52,501
Ne znam. Mislim da ću potrajati.
Gotovo se radujem tome.

1301
01:22:52,775 --> 01:22:53,799
Sretno vam bilo.

1302
01:22:56,178 --> 01:22:59,204
Dolazio sam ovde svake subote
kada sam bila mala devojčica.

1303
01:22:59,448 --> 01:23:02,611
<i>Sećam se kada je tvoja majka
dao mi je Anne od Green Gables.</i>

1304
01:23:02,852 --> 01:23:05,320
"Pročitajte sa kutijom Kleenexa"...

1305
01:23:05,488 --> 01:23:06,785
...rekla mi je.

1306
01:23:06,956 --> 01:23:07,980
Može li mi neko pomoći?

1307
01:23:08,157 --> 01:23:09,818
Ona te sada gleda odozgo.

1308
01:23:09,992 --> 01:23:11,289
Siguran sam da jeste.

1309
01:23:11,527 --> 01:23:14,189
Zašto ne bombardujemo Fox Books?

1310
01:25:03,305 --> 01:25:05,102
Imate li knjige "cipela"?

1311
01:25:05,941 --> 01:25:07,272
Knjige za cipele?

1312
01:25:07,743 --> 01:25:08,801
ko je autor?

1313
01:25:08,978 --> 01:25:10,070
Ne znam.

1314
01:25:10,246 --> 01:25:14,808
Moj prijatelj mi je rekao da moja ćerka mora
čitaj knjige o cipelama, pa sam tu.

1315
01:25:15,050 --> 01:25:16,415
Noel Streatfeild.

1316
01:25:19,188 --> 01:25:22,089
<i>Noel Streatfeild je napisao
Baletanke i cipele za klizanje...</i>

1317
01:25:22,324 --> 01:25:23,348
<i>...i pozorišne cipele...</i>

1318
01:25:23,626 --> 01:25:25,321
<i>...i cipele za ples i...</i>

1319
01:25:25,594 --> 01:25:28,324
<i>Prvo bih počeo sa baletskim cipelama.
To mi je omiljeno.</i>

1320
01:25:29,365 --> 01:25:32,698
<i>Iako cipele za klizanje
je potpuno divno.</i>

1321
01:25:33,936 --> 01:25:35,301
Ali više nema štampe.

1322
01:25:36,205 --> 01:25:39,572
Streatfeild.
Kako se to piše?

1323
01:25:41,377 --> 01:25:46,713
S-T-R-E-A-T-F-E-l-L-D.

1324
01:25:47,716 --> 01:25:48,944
Hvala.

1325
01:25:49,818 --> 01:25:52,981
<i>Kathleen Kelly.
Kao da je njeno ime bilo u vazduhu.</i>

1326
01:25:53,155 --> 01:25:54,179
Samo tako?

1327
01:25:54,356 --> 01:25:56,381
Danas su svi pričali o njoj.

1328
01:25:56,592 --> 01:25:59,083
Kathleen Kelly i njena "situacija".

1329
01:25:59,328 --> 01:26:03,890
A ja sam mislio da će ona uspjeti
odličan urednik knjiga za decu.

1330
01:26:04,199 --> 01:26:05,689
Šta te navodi na to?

1331
01:26:05,968 --> 01:26:08,596
Pa, ona zna sve.

1332
01:26:08,837 --> 01:26:11,738
Ima besprekoran ukus.
Ona je poznata po tome.

1333
01:26:12,007 --> 01:26:16,410
Prodavci se kunu u nju.
Ako joj se sviđa knjiga, ona se prodaje. Period.

1334
01:26:16,645 --> 01:26:18,408
Ponudit ćeš joj posao?

1335
01:26:18,647 --> 01:26:20,672
Šta još ima da radi?

1336
01:26:20,916 --> 01:26:23,680
- Sad kad je oskudna.
- Hvala tebi.

1337
01:26:23,919 --> 01:26:26,615
- Ne vidim da radi za tebe.
- Zašto ne?

1338
01:26:26,855 --> 01:26:28,516
Nedostaje joj ubilački instinkt.

1339
01:26:28,724 --> 01:26:30,885
Nikada nije otpustila nikoga.
Pogledaj tu malu radnju.

1340
01:26:31,126 --> 01:26:33,356
Ti ljudi su tu oduvek.

1341
01:26:33,562 --> 01:26:35,621
Do nedavno, kada su svi
izgubili posao.

1342
01:26:35,831 --> 01:26:37,264
Hvala tebi.

1343
01:26:38,033 --> 01:26:39,898
Zadrzi lift!

1344
01:26:40,936 --> 01:26:43,734
Missy. Mr. Fox.

1345
01:26:44,039 --> 01:26:45,506
Zdravo, Charlie.

1346
01:26:46,675 --> 01:26:50,873
Sviđa mi se kako si zaboravio da si imao
bilo kakvu ulogu u njenoj trenutnoj situaciji.

1347
01:26:51,146 --> 01:26:52,374
To je tako glupo.

1348
01:26:52,881 --> 01:26:54,849
To je tako neosetljivo.

1349
01:26:55,050 --> 01:26:56,540
Podseća me na nekoga.

1350
01:26:56,719 --> 01:26:58,710
Na koga me to podsjeća?

1351
01:27:00,289 --> 01:27:01,586
Ja.

1352
01:27:06,528 --> 01:27:07,552
sta se desava?

1353
01:27:08,097 --> 01:27:09,189
Moglo bi se zaglaviti.

1354
01:27:16,905 --> 01:27:18,065
sta radis

1355
01:27:19,475 --> 01:27:21,909
Nadam se da ova stvar neće
strmoglavi u podrum.

1356
01:27:22,311 --> 01:27:24,279
- Može li to?
- Ne.

1357
01:27:24,580 --> 01:27:26,980
Ne može se spustiti u podrum.

1358
01:27:28,083 --> 01:27:31,177
Zdravo, ovo je Joe Fox. ko je ovo?
Juan?

1359
01:27:31,620 --> 01:27:35,454
Zaglavljeni smo u liftu
between the sixth and seventh floor.

1360
01:27:35,624 --> 01:27:36,716
Nas je četvoro.

1361
01:27:36,892 --> 01:27:39,793
I ako ne dobiješ svoje dupe
ovdje gore u dva potresa...

1362
01:27:40,062 --> 01:27:41,927
...i vodi nas odavde...!

1363
01:27:42,097 --> 01:27:43,962
Juan? Da.

1364
01:27:44,133 --> 01:27:45,225
Slušaj.

1365
01:27:45,401 --> 01:27:47,801
Pozovite super i onda 9-1-1.

1366
01:27:48,737 --> 01:27:50,762
9-1-1.

1367
01:27:51,740 --> 01:27:53,640
Vatrogasna služba, tako je.

1368
01:27:55,077 --> 01:27:56,806
Hvala vam puno.

1369
01:27:59,748 --> 01:28:02,114
- Svi bi trebali skočiti u zrak.
- Šta?

1370
01:28:02,951 --> 01:28:04,111
Mi skačemo.

1371
01:28:04,286 --> 01:28:06,948
Lift misli da niko
je ovdje i otvara se.

1372
01:28:11,593 --> 01:28:15,654
Jedan, dva, tri. Skoči!

1373
01:28:22,805 --> 01:28:25,000
Ako ikada odem odavde...

1374
01:28:25,307 --> 01:28:27,832
...počeću da govorim
mojoj mami.

1375
01:28:29,178 --> 01:28:31,738
Pitam se šta ona radi
upravo ovog trenutka?

1376
01:28:32,481 --> 01:28:34,176
Ako ikada odem odavde...

1377
01:28:35,017 --> 01:28:36,814
...udajem se za Orit.

1378
01:28:37,519 --> 01:28:39,043
Volim je.

1379
01:28:39,388 --> 01:28:42,653
Trebao bih je oženiti.
I don't know what's been stopping me.

1380
01:28:49,631 --> 01:28:53,260
Ako ikada odem odavde,
Laseriraju mi oči.

1381
01:28:59,775 --> 01:29:01,504
Ako ikada odem odavde...

1382
01:29:01,677 --> 01:29:04,305
Gdje su moji Tic-Tacs?

1383
01:29:06,882 --> 01:29:08,315
sta?

1384
01:29:11,086 --> 01:29:15,147
<i>Večeras sam došao kući i ušao
lift da ide do mog stana.</i>

1385
01:29:15,357 --> 01:29:18,190
<i>Sat vremena kasnije,
Izašao sam iz lifta...</i>

1386
01:29:18,427 --> 01:29:20,657
<i>... i Brinkley i ja smo se iselili.</i>

1387
01:29:20,896 --> 01:29:23,660
<i>Odjednom je sve postalo jasno.</i>

1388
01:29:24,066 --> 01:29:25,533
<i>Duga je to priča...</i>

1389
01:29:25,934 --> 01:29:28,801
<i>... puna ličnih detalja
izbegavamo tako pažljivo.</i>

1390
01:29:29,037 --> 01:29:30,595
<i>Samo da kažem...</i>

1391
01:29:31,006 --> 01:29:33,736
<i>... sjedio je čovjek
u liftu sa mnom...</i>

1392
01:29:33,909 --> 01:29:36,537
<i>... koji je tačno znao šta želi.</i>

1393
01:29:37,112 --> 01:29:40,809
<i>I našao sam se da želim
Imao sam sreće kao i on.</i>

1394
01:29:44,253 --> 01:29:47,950
<i>Ljudi ti uvijek govore
ta promjena je dobra stvar.</i>

1395
01:29:48,190 --> 01:29:51,853
<i>Ali sve što govore je to nešto
uopste nisi zeleo da se desi...</i>

1396
01:29:52,394 --> 01:29:53,918
<i>... desilo se.</i>

1397
01:29:55,097 --> 01:29:57,463
<i>Moja radnja se zatvara ove sedmice.</i>

1398
01:29:57,833 --> 01:30:01,394
<i>I own a store.
Jesam li ti to ikada rekao?</i>

1399
01:30:01,970 --> 01:30:03,835
<i>To je divna radnja.</i>

1400
01:30:04,039 --> 01:30:06,633
<i>Za nedelju dana biće
nešto depresivno...</i>

1401
01:30:06,875 --> 01:30:08,536
<i>...kao Baby Gap.</i>

1402
01:30:11,380 --> 01:30:13,211
<i>Uskoro ćemo biti samo uspomena.</i>

1403
01:30:13,415 --> 01:30:17,977
<i>U stvari, neka budala osoba hoće
verovatno mislim da je to počast ovom gradu.</i>

1404
01:30:18,253 --> 01:30:22,952
<i>Način na koji se stalno mijenja na tebi,
ili način na koji nikada ne možete računati na to.</i>

1405
01:30:23,425 --> 01:30:25,484
<i>Znam jer je tako
nešto što bih rekao.</i>

1406
01:30:25,727 --> 01:30:27,558
<i>Ali istina je...</i>

1407
01:30:28,797 --> 01:30:30,662
<i>... slomljena sam srca.</i>

1408
01:30:33,068 --> 01:30:35,662
<i>Osjećam se kao da je dio mene umro...</i>

1409
01:30:35,904 --> 01:30:38,805
<i>... i moja majka je umrla
sve iznova.</i>

1410
01:30:41,310 --> 01:30:44,438
<i>I niko to nikada ne može ispraviti.</i>

1411
01:32:49,204 --> 01:32:50,535
sta se desilo?

1412
01:32:52,941 --> 01:32:54,408
Oh, pakao.

1413
01:32:56,244 --> 01:32:57,268
Kako si?

1414
01:32:57,446 --> 01:33:00,574
Znaš, tata, uradio si prilično dobro.
Barem je nisi oženio.

1415
01:33:00,782 --> 01:33:02,409
Dobrodošli na brod.

1416
01:33:03,018 --> 01:33:05,885
- Trajalo je neko vreme.
- Da.

1417
01:33:20,535 --> 01:33:22,059
znaš...

1418
01:33:23,038 --> 01:33:25,063
...ostao sam na ovom brodu nakon...

1419
01:33:25,941 --> 01:33:27,340
da vidimo.

1420
01:33:27,542 --> 01:33:28,839
Tvoja majka.

1421
01:33:30,245 --> 01:33:31,940
Laurette, balerina.

1422
01:33:32,114 --> 01:33:33,138
Moja dadilja.

1423
01:33:34,049 --> 01:33:35,311
Ona je bila dadilja?

1424
01:33:35,917 --> 01:33:37,407
Da.

1425
01:33:37,853 --> 01:33:39,411
Zaboravio sam to.

1426
01:33:39,788 --> 01:33:41,449
Kako ironično.

1427
01:33:41,923 --> 01:33:43,948
Zatim je bio klizač.

1428
01:33:44,192 --> 01:33:46,285
- I moja dadilja.
- Stvarno?

1429
01:33:46,661 --> 01:33:47,923
Da.

1430
01:33:48,130 --> 01:33:50,758
To je neverovatno ironično.

1431
01:33:51,299 --> 01:33:53,631
A onda je tu bila Sybil, um...

1432
01:33:54,302 --> 01:33:56,270
- To je "A" riječ.
- Astrolog.

1433
01:33:56,805 --> 01:33:58,204
Tačno.

1434
01:33:58,774 --> 01:34:01,766
Čiji se ispostavilo da je mjesec
u tuđoj kući.

1435
01:34:02,644 --> 01:34:04,578
Baš kao Gillian.

1436
01:34:05,313 --> 01:34:07,611
- Gillian je pobjegla s nekim?
- Dadilja.

1437
01:34:08,450 --> 01:34:10,179
- Dadilja Maureen?
- Da.

1438
01:34:14,122 --> 01:34:16,488
Gillian je pobjegla sa dadiljom Maureen.

1439
01:34:17,159 --> 01:34:18,649
Dobio si ga.

1440
01:34:18,827 --> 01:34:20,795
To je neverovatno ironično.

1441
01:34:21,096 --> 01:34:24,088
- To je istina.
- Nema druge reči za to.

1442
01:34:24,499 --> 01:34:26,467
Pa, ko je bolji od nas?

1443
01:34:27,035 --> 01:34:29,128
Otac i sin, konačno zajedno.

1444
01:34:29,604 --> 01:34:31,367
S kim si rekla da si raskinula?

1445
01:34:32,007 --> 01:34:33,531
Patricia.

1446
01:34:33,975 --> 01:34:35,306
Upoznao si je.

1447
01:34:35,477 --> 01:34:37,206
Da li bi mi se svidela?

1448
01:34:39,047 --> 01:34:40,639
Samo se šalim, sine.

1449
01:34:41,917 --> 01:34:44,147
Da li je ovo prelepo ili šta?

1450
01:34:45,353 --> 01:34:48,982
Naravno, od toga ću živjeti
kofer za najmanje tri sedmice.

1451
01:34:49,558 --> 01:34:52,994
I onda je tu
neizbežna pravna nevolja.

1452
01:34:53,228 --> 01:34:54,991
Više tvog nasledstva
niz odvod.

1453
01:34:55,163 --> 01:34:57,654
- Ne brini za to.
- Neću.

1454
01:34:57,999 --> 01:35:01,264
Samo moram upoznati nekog novog.
To je lakši dio.

1455
01:35:01,636 --> 01:35:02,728
U redu, da.

1456
01:35:02,904 --> 01:35:06,840
Snimak za pronalaženje jedne osobe u
svijet koji ispunjava tvoje srce radošću.

1457
01:35:07,075 --> 01:35:08,702
Ne budi smiješan.

1458
01:35:08,944 --> 01:35:11,708
Da li sam ikada bio sa nekim
ko odgovara tom opisu?

1459
01:35:12,581 --> 01:35:14,276
jesi li

1460
01:35:41,610 --> 01:35:43,407
<i>Ko je to?</i>

1461
01:35:44,479 --> 01:35:46,413
Joe Fox je.

1462
01:35:48,250 --> 01:35:49,945
<i>Šta radiš ovdje?</i>

1463
01:35:51,219 --> 01:35:54,711
<i>- Mogu li, molim te, doći gore?
- Ne, ja ne...</i>

1464
01:35:54,956 --> 01:35:58,255
<i>Ne, ne mislim tako
to je dobra ideja, jer...</i>

1465
01:35:58,460 --> 01:35:59,984
<i>... imam...</i>

1466
01:36:00,395 --> 01:36:01,885
imam strašnu...

1467
01:36:02,130 --> 01:36:03,495
...hladno.

1468
01:36:07,936 --> 01:36:10,837
- Čujete li to?
- Da.

1469
01:36:11,006 --> 01:36:14,203
<i>šmrkam,
i nisam baš budan.</i>

1470
01:36:14,442 --> 01:36:18,344
<i>Uzimam ehinaceu i vitamin C
i praktično spavam...</i>

1471
01:36:18,613 --> 01:36:21,013
...24 sata dnevno.
Imam temperaturu.

1472
01:36:21,650 --> 01:36:25,347
<i>I mislim da sam zarazan.
Pa bih...</i>

1473
01:36:25,620 --> 01:36:27,850
Zaista bih to cijenio
kad bi samo otišao.

1474
01:36:32,661 --> 01:36:33,719
Kathleen?

1475
01:36:39,834 --> 01:36:42,302
Samo sekund!

1476
01:36:49,144 --> 01:36:51,738
Da, samo sekund.

1477
01:37:02,524 --> 01:37:03,616
- Zdravo.
- Zdravo.

1478
01:37:04,492 --> 01:37:05,891
sta radis ovde?

1479
01:37:06,328 --> 01:37:07,886
Čuo sam da si bolestan.

1480
01:37:08,129 --> 01:37:09,653
I bio sam zabrinut.

1481
01:37:11,333 --> 01:37:14,166
I htela sam da se uverim...

1482
01:37:14,369 --> 01:37:15,495
sta?

1483
01:37:15,904 --> 01:37:17,735
- Ima li nekoga ovdje?
- Ne.

1484
01:37:17,906 --> 01:37:20,704
To je mreža kućne kupovine.

1485
01:37:20,976 --> 01:37:23,171
Kupite bilo koju od njih
male porculanske lutke?

1486
01:37:23,411 --> 01:37:25,174
Razmišljao sam o tome.

1487
01:37:25,880 --> 01:37:28,405
- Izbacio si me iz posla.
- Da, jesam.

1488
01:37:28,683 --> 01:37:30,275
- Jesi li došao da se likoraš?
- Ne.

1489
01:37:30,552 --> 01:37:32,417
- Da mi ponudiš posao?
- Nikada ne bih...

1490
01:37:32,687 --> 01:37:35,986
Imam dosta ponuda.
Ponudio mi je posao od...

1491
01:37:36,224 --> 01:37:38,317
- Po mom bivšem...
- Tvoj bivši?

1492
01:37:39,194 --> 01:37:40,218
Raskinuli smo.

1493
01:37:40,428 --> 01:37:43,829
To je šteta.
Bili ste tako savršeni jedno za drugo.

1494
01:37:47,035 --> 01:37:49,902
Ne želim da kažem takve stvari.
Bez obzira šta si uradio...

1495
01:37:50,171 --> 01:37:52,435
...nema izgovora
što sam to rekao.

1496
01:37:52,607 --> 01:37:53,835
Svaki put kad te vidim...

1497
01:37:54,009 --> 01:37:56,239
Samo takve stvari
izletjeti iz tvojih usta.

1498
01:37:58,813 --> 01:38:00,007
Donela sam ti cveće.

1499
01:38:03,718 --> 01:38:04,742
Hvala.

1500
01:38:10,191 --> 01:38:12,455
Zašto jednostavno ne stavim ove
u malo vode?

1501
01:38:13,928 --> 01:38:15,828
Ti si bolestan.
Trebao bi sjesti.

1502
01:38:21,703 --> 01:38:23,136
Treba mi vaza.

1503
01:38:24,139 --> 01:38:26,107
Iznad frižidera.

1504
01:38:26,641 --> 01:38:29,041
Evo ga. Očigledno.

1505
01:38:30,211 --> 01:38:32,941
Usput, George se pozdravlja.

1506
01:38:34,749 --> 01:38:36,216
Rekao mi je da si bolestan.

1507
01:38:36,551 --> 01:38:37,984
Kako je George?

1508
01:38:39,487 --> 01:38:41,387
Odlično, stvarno sjajno.

1509
01:38:41,756 --> 01:38:44,122
On pravi revoluciju u ovom mestu.

1510
01:38:44,359 --> 01:38:45,792
Ne možeš raditi u njegovom odjelu...

1511
01:38:46,061 --> 01:38:48,655
...osim ako nemate doktorat.
U dječjoj književnosti.

1512
01:38:48,963 --> 01:38:50,555
Volim tratinčice.

1513
01:38:51,800 --> 01:38:54,234
- Rekao si mi.
- Tako su druželjubivi.

1514
01:38:54,602 --> 01:38:57,901
Zar ne mislite na tratinčice
su najprijateljskiji cvijet?

1515
01:38:58,073 --> 01:38:59,097
Da.

1516
01:39:00,308 --> 01:39:01,400
Kada ste raskinuli?

1517
01:39:02,744 --> 01:39:03,904
Prije par sedmica.

1518
01:39:04,746 --> 01:39:07,408
Svi se rastaju.
Vi. Ja.

1519
01:39:07,615 --> 01:39:11,142
Ova druga osoba koju znam je raskinula
sa nekim u liftu.

1520
01:39:11,386 --> 01:39:14,116
Ili nakon njega, ili samo izvan njega ili...

1521
01:39:14,389 --> 01:39:16,118
Zapelo se.

1522
01:39:16,658 --> 01:39:20,025
Kada sam te video u kafeu,
Čekala sam ga.

1523
01:39:20,295 --> 01:39:21,592
a ja sam bio...

1524
01:39:21,796 --> 01:39:23,093
Šarmantan.

1525
01:39:23,665 --> 01:39:25,155
Nisam bio šarmantan.

1526
01:39:25,400 --> 01:39:27,095
Izgledao si šarmantno. Tea?

1527
01:39:27,302 --> 01:39:28,826
Da. bio sam...

1528
01:39:29,003 --> 01:39:31,699
Bio sam uznemiren i užasan.

1529
01:39:32,340 --> 01:39:34,035
- Dušo?
- Da.

1530
01:39:34,209 --> 01:39:35,506
Ja sam bio onaj užasni.

1531
01:39:35,710 --> 01:39:37,302
Pa, to je istina.

1532
01:39:37,545 --> 01:39:40,013
Ali nemam izgovora.

1533
01:39:40,648 --> 01:39:42,809
Vidim šta govoriš.

1534
01:39:43,818 --> 01:39:45,012
To je zanimljivo.

1535
01:39:45,286 --> 01:39:47,277
Dok sam ja uzasna osoba...

1536
01:39:47,489 --> 01:39:51,050
...zato nemam izbora
ali da bude užasno.

1537
01:39:51,326 --> 01:39:54,420
To ti govoriš.
Ali to je u redu.

1538
01:39:54,629 --> 01:39:57,291
Izbacio sam te iz posla pa...

1539
01:39:57,932 --> 01:39:59,456
...imaš pravo da me mrziš.

1540
01:40:00,935 --> 01:40:02,459
Ne mrzim te.

1541
01:40:03,438 --> 01:40:05,633
Ali ti mi nikada nećeš oprostiti.

1542
01:40:06,007 --> 01:40:08,168
- Baš kao Elizabeth.
- SZO?

1543
01:40:08,843 --> 01:40:11,073
<i>Elizabeth Bennet u
Ponos i predrasude.</i>

1544
01:40:11,312 --> 01:40:12,336
Bila je previše ponosna.

1545
01:40:12,547 --> 01:40:14,981
<i>Mislio sam da mrziš
Ponos i predrasude.</i>

1546
01:40:15,216 --> 01:40:17,707
Ili je imala previše predrasuda...

1547
01:40:17,986 --> 01:40:20,454
...a g. Darcy je previše ponosan?

1548
01:40:20,688 --> 01:40:22,053
Ne mogu da se setim.

1549
01:40:28,663 --> 01:40:30,221
Nije bilo lično.

1550
01:40:30,532 --> 01:40:33,865
Šta bi to trebalo da znači?
Muka mi je od toga.

1551
01:40:34,102 --> 01:40:37,469
Sve to znači da
nije bilo lično za tebe.

1552
01:40:37,705 --> 01:40:39,468
Ali to je bilo lično za mene.

1553
01:40:39,707 --> 01:40:41,971
To je lično za mnoge ljude.

1554
01:40:42,210 --> 01:40:45,236
Šta nije u redu
sa ličnim u svakom slučaju?

1555
01:40:46,414 --> 01:40:47,745
Ništa.

1556
01:40:48,016 --> 01:40:52,112
Šta god drugo bilo,
trebalo bi da počne tako što će biti lično.

1557
01:40:55,490 --> 01:40:57,890
Počinje da mi se muti glava.

1558
01:41:03,264 --> 01:41:05,198
Zašto si opet svratio?
Zaboravio sam.

1559
01:41:06,734 --> 01:41:07,996
Hteo sam da ti budem prijatelj.

1560
01:41:11,406 --> 01:41:13,533
Znao sam da to nije moguće.

1561
01:41:14,642 --> 01:41:17,702
Ponekad momak
samo želi nemoguće.

1562
01:41:27,655 --> 01:41:29,555
Mogu li te nešto pitati?

1563
01:41:29,757 --> 01:41:30,951
sta?

1564
01:41:32,760 --> 01:41:35,456
Šta se desilo sa tim tipom
u kafiću?

1565
01:41:36,331 --> 01:41:37,457
Ništa.

1566
01:41:37,665 --> 01:41:39,530
Ali ti si luda za njim?

1567
01:41:40,902 --> 01:41:41,926
Da, jesam.

1568
01:41:42,103 --> 01:41:45,539
Zašto ne pobegneš sa njim?
šta čekaš?

1569
01:41:47,942 --> 01:41:49,910
Ja ga zapravo ne poznajem.

1570
01:41:50,478 --> 01:41:51,536
Stvarno?

1571
01:41:54,115 --> 01:41:56,777
Znam ga samo preko...

1572
01:41:57,619 --> 01:41:59,086
Nećete vjerovati.

1573
01:41:59,254 --> 01:42:00,915
Pusti me da pogodim.

1574
01:42:01,456 --> 01:42:02,821
Preko interneta?

1575
01:42:04,292 --> 01:42:05,850
Da.

1576
01:42:09,063 --> 01:42:11,531
"Imaš poštu."

1577
01:42:11,699 --> 01:42:13,166
Da.

1578
01:42:15,503 --> 01:42:16,868
To su veoma moćne reči.

1579
01:42:17,505 --> 01:42:18,995
Da.

1580
01:42:22,076 --> 01:42:23,839
Drago mi je zbog njega.

1581
01:42:25,213 --> 01:42:26,942
Iako...

1582
01:42:28,283 --> 01:42:30,217
Mogu li samo dati prijedlog?

1583
01:42:30,852 --> 01:42:32,183
sta?

1584
01:42:32,620 --> 01:42:34,087
mislim...

1585
01:42:34,622 --> 01:42:36,317
...treba da ga upoznaš.

1586
01:42:36,824 --> 01:42:39,292
Ne, čekaj, povlačim to nazad.

1587
01:42:40,228 --> 01:42:43,095
Zašto bi se upoznali
neko za kojim si lud?

1588
01:42:43,331 --> 01:42:47,028
Jedva da mislim da trebam uzeti
savet od osobe koja...

1589
01:42:49,404 --> 01:42:51,599
Vidim da izvlačim
ono najgore u tebi.

1590
01:42:51,839 --> 01:42:54,467
Pusti me da ti pomognem
da ne kazem nesto...

1591
01:42:54,709 --> 01:42:59,169
...mučit ćeš se
godinama koje dolaze.

1592
01:43:12,360 --> 01:43:14,555
Nadam se da ćeš se uskoro osjećati bolje.

1593
01:43:15,897 --> 01:43:18,195
Bilo bi šteta propustiti
Njujork u proleće.

1594
01:43:22,437 --> 01:43:23,995
Hvala za tratinčice.

1595
01:43:35,083 --> 01:43:37,711
Pa, čuvaj se.

1596
01:43:39,153 --> 01:43:40,177
hoću.

1597
01:43:41,422 --> 01:43:42,514
Doviđenja.

1598
01:43:44,392 --> 01:43:45,757
Doviđenja.

1599
01:44:02,777 --> 01:44:04,972
<i>Razmišljao sam o ovome...</i>

1600
01:44:05,213 --> 01:44:07,306
<i>...i mislim da bi se trebali sresti.</i>

1601
01:44:13,988 --> 01:44:15,580
<i>Trebali bismo se naći.</i>

1602
01:44:16,257 --> 01:44:18,054
<i>I mi ćemo se sresti.</i>

1603
01:44:18,559 --> 01:44:22,552
<i>Ali ja sam u sredini
projekta koji treba...</i>

1604
01:44:27,769 --> 01:44:29,430
<i>... podešavanje.</i>

1605
01:44:49,223 --> 01:44:50,656
Neko podešavanje?

1606
01:44:51,292 --> 01:44:53,192
Projekat koji je trebao...

1607
01:44:53,361 --> 01:44:54,487
..."podešavanje."

1608
01:44:54,662 --> 01:44:58,792
- Da, to je rekao.
- T-W-E-A-K-I-N-G? Podešavanje.

1609
01:44:59,500 --> 01:45:02,469
Zvuči mi kao da je oženjen.

1610
01:45:02,670 --> 01:45:03,830
Troje djece.

1611
01:45:04,005 --> 01:45:06,997
To je strašno reći.
Nije mogao biti oženjen.

1612
01:45:07,275 --> 01:45:08,469
Kako znaš?

1613
01:45:08,676 --> 01:45:10,871
Jeste li rekli, "Jeste li oženjeni?"

1614
01:45:11,145 --> 01:45:13,739
Ne, neću... Ne.

1615
01:45:15,149 --> 01:45:18,550
<i>Znam da je ovo malo kasno
pitati ali...</i>

1616
01:45:19,654 --> 01:45:21,144
<i>... jesi li oženjen?</i>

1617
01:45:24,659 --> 01:45:26,126
<i>Jesam li oženjen?</i>

1618
01:45:26,327 --> 01:45:28,295
<i>Kakvo je to pitanje?</i>

1619
01:45:28,863 --> 01:45:31,764
<i>Kako me možeš to pitati?
Zar me uopšte ne poznaješ?</i>

1620
01:45:32,033 --> 01:45:33,898
<i>Čekaj, shvatio sam.</i>

1621
01:45:34,535 --> 01:45:37,834
<i>Vaši prijatelji kažu razlog
nismo se upoznali, ja sam oženjen.</i>

1622
01:45:38,039 --> 01:45:39,506
<i>Jesam li u pravu?</i>

1623
01:45:40,842 --> 01:45:43,037
- Dakle, nije odgovorio na pitanje.
- Da, jeste.

1624
01:45:43,311 --> 01:45:46,212
- Nije.
- Jeste. On jeste. Uhvatio me je.

1625
01:45:46,481 --> 01:45:50,383
Znao je šta tražim, a to je,
usput, isto kao i on.

1626
01:45:50,651 --> 01:45:53,882
Nije odgovorio
pitanje, zar ne?

1627
01:45:55,156 --> 01:45:56,521
br.

1628
01:45:57,725 --> 01:45:59,920
Možda je debeo.

1629
01:46:00,595 --> 01:46:02,529
On je debeo. On je debeo.

1630
01:46:03,297 --> 01:46:04,321
Nije me briga.

1631
01:46:04,499 --> 01:46:06,433
Nije te briga što je tako debeo...

1632
01:46:06,667 --> 01:46:10,364
...mora biti udaljen iz njegove kuće
kranom. Nije te briga.

1633
01:46:10,571 --> 01:46:12,004
To je malo vjerovatno.

1634
01:46:12,240 --> 01:46:14,572
To je potpuno smiješno.

1635
01:46:15,243 --> 01:46:17,040
Koja mu je ručka?

1636
01:46:20,348 --> 01:46:21,838
Neću mu pisati.

1637
01:46:22,083 --> 01:46:24,108
Misliš da ću mu poslati e-mail?

1638
01:46:26,420 --> 01:46:28,012
U redu, N-Y-1-5-2.

1639
01:46:28,322 --> 01:46:30,916
N-Y-1-5-2? 152.

1640
01:46:31,192 --> 01:46:33,319
On ima 152 godine.

1641
01:46:34,095 --> 01:46:36,825
Uklonjena su mu 152 mladeža...

1642
01:46:37,064 --> 01:46:39,965
...pa sada ima
152 mrlja na njegovom...

1643
01:46:40,635 --> 01:46:42,262
na njegovom licu.

1644
01:46:42,570 --> 01:46:46,028
Broj ljudi koji razmišljaju
izgleda kao Clark Gable.

1645
01:46:46,340 --> 01:46:50,140
152 ljudi koji misle
izgleda kao Clark Bar.

1646
01:46:53,981 --> 01:46:57,576
- Zašto sam ti uopšte rekao?
- 152 šava od operacije nosa.

1647
01:46:57,852 --> 01:47:00,878
Broj njegovog suvenira
naočare...

1648
01:47:01,122 --> 01:47:04,614
...da je sakupio
na svojim putovanjima.

1649
01:47:05,593 --> 01:47:07,117
Njegova adresa.

1650
01:47:07,395 --> 01:47:11,263
Ne, nikad ne bi
bilo šta prozaično.

1651
01:47:15,303 --> 01:47:18,363
Jedina stvar koju ja
stvarno briga je li to...

1652
01:47:18,573 --> 01:47:21,736
...osim oženjenih stvari
i stvar sa zatvorom...

1653
01:47:21,943 --> 01:47:24,434
...je stvar s brodom.

1654
01:47:25,279 --> 01:47:26,303
Kakav brod?

1655
01:47:26,480 --> 01:47:28,778
Nikada ne bih mogao biti
sa nekim ko je imao čamac.

1656
01:47:30,484 --> 01:47:31,951
Imam brod.

1657
01:47:34,488 --> 01:47:37,082
Što je to.
Nikada nećemo biti zajedno.

1658
01:47:37,425 --> 01:47:38,983
- Koliko?
- Tri.

1659
01:47:39,260 --> 01:47:40,625
- Dozvoli mi.
- Hvala.

1660
01:47:40,828 --> 01:47:44,457
Nikada ne bih mogao biti sa
neko ko voli Joni Mitchell.

1661
01:47:44,699 --> 01:47:47,759
<i>Sjećam se iluzija oblaka
Zaista uopšte ne poznajem oblake</i>

1662
01:47:47,969 --> 01:47:51,405
Šta to znači?
Je li ona pilot?

1663
01:47:51,606 --> 01:47:54,439
Mora da je metafora,
ali ne znam šta je to.

1664
01:47:56,177 --> 01:47:57,542
Kako napreduje tvoja knjiga?

1665
01:47:57,812 --> 01:48:00,645
Evo ovo
urednik dječjih knjiga znam.

1666
01:48:00,915 --> 01:48:03,611
Uzbuđena je što to čita
kad završim.

1667
01:48:03,818 --> 01:48:06,116
Ko bi ikada
mislio da ću pisati?

1668
01:48:06,354 --> 01:48:08,686
Da nisam imao sve ovo vreme...

1669
01:48:09,624 --> 01:48:11,023
- Znaš šta?
- Šta?

1670
01:48:11,559 --> 01:48:15,689
Istina je da je on bio taj koji je
pokrenuo me da razmišljam o pisanju.

1671
01:48:16,831 --> 01:48:20,164
g. 152 Optužnice za krivična djela.

1672
01:48:21,202 --> 01:48:24,729
Mr. 152 Insights Into My Soul.

1673
01:48:24,939 --> 01:48:27,169
Da.

1674
01:48:27,341 --> 01:48:29,468
Nema konkurencije sa tim.

1675
01:48:32,046 --> 01:48:34,241
Nastavljam da naletim na tebe.

1676
01:48:36,017 --> 01:48:37,314
Nadam se da je tvoj mango zreo.

1677
01:48:38,319 --> 01:48:39,809
Mislim da jeste.

1678
01:48:40,388 --> 01:48:42,515
Želiš da naletiš na mene...

1679
01:48:42,890 --> 01:48:45,154
...u subotu oko ručka?

1680
01:48:45,326 --> 01:48:46,884
- Da.
- Tamo?

1681
01:48:47,061 --> 01:48:49,029
Dobro.

1682
01:48:53,601 --> 01:48:56,001
<i>Šta kažeš na sastanak...</i>

1683
01:48:56,237 --> 01:48:58,171
<i>... subota?</i>

1684
01:48:59,073 --> 01:49:00,870
<i>Četiri sata.</i>

1685
01:49:01,242 --> 01:49:03,506
<i>Ima jedno mjesto u Riverside Parku
u ulici 91...</i>

1686
01:49:03,678 --> 01:49:06,408
<i>... gde staza krivuda
i tu je bašta.</i>

1687
01:49:06,681 --> 01:49:09,047
<i>Brinkley i ja ćemo čekati.</i>

1688
01:49:09,717 --> 01:49:11,014
Ok, uradimo to.

1689
01:49:11,252 --> 01:49:12,879
Spreman? i...

1690
01:49:13,120 --> 01:49:14,451
Doot.

1691
01:49:14,622 --> 01:49:15,987
Evo ga.

1692
01:49:16,991 --> 01:49:18,856
- Danas?
- Danas.

1693
01:49:20,227 --> 01:49:22,593
Znam. U Riverside Parku.

1694
01:49:23,998 --> 01:49:25,989
To bi značilo da je Westsider.

1695
01:49:26,200 --> 01:49:28,930
Možda sam ga video
a ni ne znam to.

1696
01:49:29,136 --> 01:49:31,400
Mogao si ga vidjeti
svaki dan i ne znam.

1697
01:49:31,605 --> 01:49:32,936
Vrlo je moguce.

1698
01:49:33,107 --> 01:49:35,075
- On bi mogao biti bilo ko.
- On bi mogao biti taj tip.

1699
01:49:35,242 --> 01:49:37,233
I to cveće je za tebe.

1700
01:49:38,879 --> 01:49:41,313
- Mogao bi biti cifler.
- Ko je to?

1701
01:49:41,582 --> 01:49:42,776
The Zipper Man.

1702
01:49:43,050 --> 01:49:44,074
ko je to?

1703
01:49:44,251 --> 01:49:46,742
Popravlja rajsferšluse
na Amsterdam Aveniji.

1704
01:49:46,954 --> 01:49:50,390
- Hoćeš li to prekinuti?
- Nikad ne biste morali da kupujete novi prtljag.

1705
01:49:52,159 --> 01:49:56,061
Tajming je ovdje sve.
Čekao je dok se ne pripremiš.

1706
01:49:56,230 --> 01:49:57,254
Vidiš?

1707
01:49:57,431 --> 01:50:02,061
Sve dok se potpuno ne uvjerite
da nema drugog coveka...

1708
01:50:02,303 --> 01:50:04,430
...koje biste mogli voljeti.

1709
01:50:04,638 --> 01:50:06,037
Da.

1710
01:50:06,841 --> 01:50:08,741
Znaš, ponekad se pitam.

1711
01:50:09,243 --> 01:50:10,301
sta?

1712
01:50:13,748 --> 01:50:15,443
Da nisam bio Fox Books...

1713
01:50:15,649 --> 01:50:18,846
...a nisi bio
Prodavnica iza ugla...

1714
01:50:19,653 --> 01:50:21,985
...i ti i ja smo se tek upoznali.

1715
01:50:22,556 --> 01:50:25,650
- Znam.
- Da. Da.

1716
01:50:26,293 --> 01:50:28,318
Tražio bih tvoj broj.

1717
01:50:30,097 --> 01:50:34,659
Ne bih mogao da čekam
24 sata prije nego što vas nazove i kaže:

1718
01:50:36,837 --> 01:50:39,135
„Šta kažeš na kafu...

1719
01:50:39,340 --> 01:50:41,501
...ili piće ili večera...

1720
01:50:41,776 --> 01:50:43,209
...ili film...

1721
01:50:44,345 --> 01:50:46,870
...dok god
obojica ćemo živjeti?"

1722
01:50:51,218 --> 01:50:52,276
Joe...

1723
01:50:52,453 --> 01:50:55,013
Ti i ja nikada ne bismo
bili u ratu.

1724
01:50:55,890 --> 01:51:00,452
Jedina stvar oko koje bismo se svađali bila bi
koji video iznajmiti u subotu uveče.

1725
01:51:03,664 --> 01:51:05,097
Ko se svađa oko toga?

1726
01:51:06,233 --> 01:51:07,791
Neki ljudi.

1727
01:51:09,136 --> 01:51:10,160
Ne mi.

1728
01:51:10,538 --> 01:51:12,335
Ne bismo nikada.

1729
01:51:16,977 --> 01:51:18,137
Samo ako.

1730
01:51:23,551 --> 01:51:26,543
- Moram da idem.
- Da te pitam nešto.

1731
01:51:31,325 --> 01:51:35,056
Kako možeš oprostiti ovom tipu
što sam te uspravio...

1732
01:51:35,262 --> 01:51:38,527
...i ne oprosti mi
za ovu malu stvarcicu...

1733
01:51:39,900 --> 01:51:42,164
...da te izbaci iz posla?

1734
01:51:47,541 --> 01:51:48,872
Kako bih volio da bi.

1735
01:51:51,712 --> 01:51:53,077
Stvarno moram da idem.

1736
01:51:53,380 --> 01:51:55,143
Ne želiš da zakasniš.

1737
01:53:15,863 --> 01:53:17,524
Brinkley!

1738
01:53:21,235 --> 01:53:22,793
Brinkley!

1739
01:54:09,984 --> 01:54:12,214
Ne plači, prodavačice.

1740
01:54:13,854 --> 01:54:14,912
Ne plači.

1741
01:54:18,659 --> 01:54:20,217
Hteo sam da to budeš ti.

1742
01:54:22,396 --> 01:54:24,796
Tako sam htela da to budeš ti.